Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DRIVING
Portuguese translation:
motivando
Added to glossary by
Matheus Mattos
Feb 28, 2013 20:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term
DRIVING
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
SISTEMAS BANCÁRIOS - SIS
PT do Brasil
Contexto:
WHAT'S DRIVING CUSTOMER EXPERIENCE?
mais contexto:
Is it really about driving customer satisfaction or are there other key business drivers impacting the need for banks to change what they're doing around customers and customer centricity?
seria influenciar, ditar?
Obrigado
Contexto:
WHAT'S DRIVING CUSTOMER EXPERIENCE?
mais contexto:
Is it really about driving customer satisfaction or are there other key business drivers impacting the need for banks to change what they're doing around customers and customer centricity?
seria influenciar, ditar?
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 5, 2013 14:31: Matheus Mattos Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Matheus Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
RELIABLE relationship ALWAYS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
motivando
What drives<i/> a person to do something é aquilo que a motiva a realizar algo. Drive<i/> aqui tem o sentido de de causa, motor em direção a um sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
+3
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
177
impulsionando/acionando
DRIVE TO > IMPULSIONAR, ACIONAR, CONDUZIR
www.proz.com › ... › Claudio Chagas › EN-PT _telecommunicationsDRIVE TO > IMPULSIONAR, ACIONAR, CONDUZIR. One translation of the English term DRIVE TO in Portuguese is IMPULSIONAR, ACIONAR, CONDUZIR.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-02-28 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
to drive = acionar, impulsionar
www.proz.com › ... › Claudio Chagas › EN-PT _telecommunicationsDRIVE TO > IMPULSIONAR, ACIONAR, CONDUZIR. One translation of the English term DRIVE TO in Portuguese is IMPULSIONAR, ACIONAR, CONDUZIR.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-02-28 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
to drive = acionar, impulsionar
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
airmailrpl
: impulsionando
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
14 hrs
|
|
Grata!
|
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
criando, gerando, estimulando (a satisfação do cliente)
driving customer satisfaction: criando, gerando, estimulando a satisfação do cliente
2 hrs
conduzindo/determinando
O que está conduzindo a experiência do consumidor?
Business drivers: táticas de negócios. No caso, o texto se refere às táticas (caminhos)-chaves para uma estratégia de negócios dos bancos.
http://blogbysuchitra.wordpress.com/2011/12/17/five-ways-bus...
Até prefiro "determinando".
Business drivers: táticas de negócios. No caso, o texto se refere às táticas (caminhos)-chaves para uma estratégia de negócios dos bancos.
http://blogbysuchitra.wordpress.com/2011/12/17/five-ways-bus...
Até prefiro "determinando".
Something went wrong...