Feb 28, 2013 10:28
11 yrs ago
French term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
comprenant sur
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
in a patent
la transmission en multicast de chaque message de connexion reçu sur l’adresse réseau virtuelle vers ledit au moins un second ordinateur, et en réponse à la réception du message par lesdits deuxièmes ordinateurs, la transmission desdits messages vers ledit premier ordinateur, les messages étant enregistrés sur ledit au moins un second ordinateur depuis la dernière sauvegarde du contexte de l’application;
le procédé comprenant en outre ***sur**** décision de basculement du service fourni par l'application
I don't get the meaning of the sentence ...
Best regards
Astrid
le procédé comprenant en outre ***sur**** décision de basculement du service fourni par l'application
I don't get the meaning of the sentence ...
Best regards
Astrid
Proposed translations
(English)
| 3 | includes/comprises, upon [switching over] |
Charlie Bavington
|
Change log
Feb 28, 2013 10:32: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Patents" to "IT (Information Technology)" , "Field (write-in)" from "IT" to "in a patent"
Proposed translations
5 hrs
Charlie Bavington
Native in English
Specializes in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
304
Selected
includes/comprises, upon [switching over]
It's a parsing issue. I'll break it down into literal chunks:
The process/procedure moreover/furthermore comprises/includes, (your choice, depending if this is all it does or just one thing!)
upon/after the decison (or once the decision is taken) to switch service provided by the application,
a stage where the application is run on a second computer, etc.
That's the general idea, anyway.
The process/procedure moreover/furthermore comprises/includes, (your choice, depending if this is all it does or just one thing!)
upon/after the decison (or once the decision is taken) to switch service provided by the application,
a stage where the application is run on a second computer, etc.
That's the general idea, anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charlie!"
Discussion
une étape de re-jeu des messages enregistrés à partir de la dernière sauvegarde du contexte de l'application sur ledit deuxième ordinateur élu, et