This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 27, 2013 23:00
11 yrs ago
English term
China
hack a hunk out of the server racket
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Servers
Data centers to go bonkers over microservers
Blades for cheapskates to {hack a hunk out of the server racket}
Blades for cheapskates to {hack a hunk out of the server racket}
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 从服务器上省下一大笔 |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
5 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
从服务器上省下一大笔
这应该是指目前非常热门的microserver得到数据中心追捧的现象。
各个数据中心都为微服务器而疯狂。
（微服务器是）吝啬鬼们的大刀片，可以从服务器架子上砍下一大块。（比喻省下一大笔钱）
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-28 05:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
我说的‘大刀片’和刀片服务器没有任何关系啊，就是比喻微服务器可以象一把刀那样，把数据中心的服务器成本砍下一大块。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-28 05:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得这里原文的blades也不是指刀片服务器，就是指的真正的刀片。hack a hunk就是‘砍下一大块’的意思。作者这里就是有点在玩文字游戏。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-28 06:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
经过和clearwater的讨论，我原来的译法完全错了。应该是：
数据中心热捧微服务器
--’守财奴‘们追逐服务器市场的利器
详情见discussion部分。
各个数据中心都为微服务器而疯狂。
（微服务器是）吝啬鬼们的大刀片，可以从服务器架子上砍下一大块。（比喻省下一大笔钱）
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-28 05:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
我说的‘大刀片’和刀片服务器没有任何关系啊，就是比喻微服务器可以象一把刀那样，把数据中心的服务器成本砍下一大块。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-28 05:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得这里原文的blades也不是指刀片服务器，就是指的真正的刀片。hack a hunk就是‘砍下一大块’的意思。作者这里就是有点在玩文字游戏。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-28 06:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
经过和clearwater的讨论，我原来的译法完全错了。应该是：
数据中心热捧微服务器
--’守财奴‘们追逐服务器市场的利器
详情见discussion部分。
Note from asker:
| 注：微服务器有别于刀片服务器，文中还对此进行了比较。 |
Discussion
这里副标题是追加说明标题的：</br>
数据中心热捧微服务器</br>
--’守财奴‘们追逐服务器市场的利刃
这句已表明了微服务器与刀片（服务器）的关系：两者很近，但又有微妙的区别。
所以，我觉得你原来的译法即“（微服务器是）守财奴们手里的大刀片”有问题。
Before we get into the numbers, not everyone uses the same definition of microserver. In the case of IHS, a microserver is a single compute board that burns less than 45 watts and that can have one or more microprocessors on that board. A microserver board has shared power, cooling, and cabling, just like blade servers do, but do not always have integrated management and other high-end (and expensive) features that blade servers do. (There is some blurring between the two, just as there is a blurring between microservers and multi-node rack servers with server trays.)
我所贴的第一句是文章标题，第二句是副标题。
我觉得文章是在讲微服务器，但副标题却是在讲刀片（服务器）。
但经常会误以为副标题紧接着文章标题。这里其实是叉开话题。
racket没有“架子”的意思。