This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Concorso
girare all´incasso e allo sconto
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 27, 2013 14:55
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term

zetatrice

Italian to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Ansa zetatrice: I fili diagonali sagomati (greca) percorrono l’ansa che è un dispositivo diverso a seconda dei casi ma serve comunque a garantire la fornitura costante del materiale anche se la richiesta è intermittente.

Zetatrice passo: costituita dalle due catene dentate ha la funzione di sagomare i fili diagonali
Proposed translations (Portuguese)
4 modeladora

Discussion

Elaine Beatriz Pagliaro Feb 28, 2013:
Grazie, Omar Eu tinha pensado primeiro em Desfiadeira, por causa do termo em inglês Unstitching (site da comatex versão em inglês), mas como também na descrição fala sobre modelagem, ofereci a opção de maquina modeladora.
Omar Lobao (asker) Feb 28, 2013:
Mas... Como faço isso agora? (já fechei a questão). E depois como disse antes esta pode não ser a opção mais correta.
Omar Lobao (asker) Feb 28, 2013:
Ok... Penso que o cliente optou por uma palavra que não será a tradução exata (mas equivalente para efeito). Digo isto porque enviei-lhe outras dúvidas e algumas delas é obvia a opção do cliente pela simplificação.

Mas aqui vai: desfiador/desfiadeira
Michela Ghislieri Feb 28, 2013:
Sim, concordo com Elaine. Seria bom inserir o termo num glossário para ajudar também outros colegas. Obrigada.
Elaine Beatriz Pagliaro Feb 28, 2013:
Omar, poderia nos informar o significado do termo? Grazie
Omar Lobao (asker) Feb 28, 2013:
Grazie... Também já tinha descoberto estes sítios.
Como também para Zeratore tive dificuldades para encontrar uma referência para a tradução resolvi perguntar diretamente ao cliente e assunto resolvido...
Obrigado na mesma
Michela Ghislieri Feb 27, 2013:
Omar, não encontrei nada na rede como "zetatrice".
Mas encontrei "zetatore" no sector têxtil.
Confira estes sites:

http://www.officinamaster.it/modello teseo.html
http://www.corinomacchine.com/ita/prodotti.asp?CAT=6&scat=16...
http://www.guzzetti.com/index.php/main/get_product/204
http://www.comatex.net/it/products/introDetail.aspx?idmaster...

Proposed translations

11 hrs

modeladora

Creio que seja uma máquina ou parte de uma que faz a modelagem/desenho da malha ou tecido.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search