Feb 26, 2013 18:13
11 yrs ago
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
holding open books
English to Spanish
Bus/Financial
Other
Buenas tardes. La frase dice:
"Expenses are a little lower in January due to holding open books to ensure complete accrual of prior year expenses."
¿Alguna sugerencia para "holding open books"? Gracias.
"Expenses are a little lower in January due to holding open books to ensure complete accrual of prior year expenses."
¿Alguna sugerencia para "holding open books"? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mantener los libros abiertos |
Patricia ONeill
|
| 4 | se cerraron las cuentas más tarde |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
9 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
mantener los libros abiertos
Para asegurar que se hayan registrado por completo los movimientos del año anterior, se mantuvieron los libros (contables) abiertos más allá de la fecha usual, lo que generó que los gastos contabilizados en enero fueran inferiores a lo normal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
se cerraron las cuentas más tarde
Equivale a mantener las cuentas abiertas más tiempo del habitual, pero me parece que suena mejor.
Something went wrong...