Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelfalleinwilligung zur Prüfung der Leistungspflicht
English translation:
one-off consent for liability assessment purposes
Added to glossary by
philgoddard
Feb 25, 2013 18:48
11 yrs ago
6 viewers *
German term
10 years in international finance
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English
Einzelfalleinwilligung zur Prüfung der Leistungspflicht
German to English
Law/Patents
Insurance
Health insurance
Einzelfalleinwilligung zur Prüfung der Leistungspflicht (Schweigepflichtentbindung)
Die Erklärung stellt keine generelle Entbindung der Schweigepflicht dar, sondern erstreckt sich nur auf Auskünfte über die Erkrankungen, welche gemäß der uns eingereichten Rechnungen behandelt werden mussten.
Does anybody know what the UK insurance equivalent of this is?
Many thanks in advance
Die Erklärung stellt keine generelle Entbindung der Schweigepflicht dar, sondern erstreckt sich nur auf Auskünfte über die Erkrankungen, welche gemäß der uns eingereichten Rechnungen behandelt werden mussten.
Does anybody know what the UK insurance equivalent of this is?
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | one-off consent for liability assessment purposes |
philgoddard
|
| 3 +1 | one-time authorisation to determine coverage |
Michael Martin, MA
|
Change log
Mar 7, 2013 15:12: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
one-off consent for liability assessment purposes
You haven't told us whether this is a document title or a section heading, but it's presumably an insurance company asking a doctor for patient information to assess whether it's liable to refund medical costs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-03-07 15:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana
No, Einzelfall means on one occasion, ie one-off. "Die Erklärung stellt keine generelle Entbindung der Schweigepflicht dar". I'm sorry you only thought my answer was worth one point.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-03-07 15:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana
No, Einzelfall means on one occasion, ie one-off. "Die Erklärung stellt keine generelle Entbindung der Schweigepflicht dar". I'm sorry you only thought my answer was worth one point.
Note from asker:
| Hi, it is a section heading |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I am not sure about the "one-off" part of your answer though as I think it means the complete opposite - i.e. one blanket approval."
+1
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
one-time authorisation to determine coverage
I don't think we need to talk about obligations or liabilities here unless there's litigation involved.
(I changed the spelling of "authorization" hoping this will make it more acceptable to UK ears..:-)
(I changed the spelling of "authorization" hoping this will make it more acceptable to UK ears..:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: The relevant noun in an insurance context is 'cover'. With the '-age' suffix, you are moving into the areas of telephony and journalism.
1 hr
|
|
At the risk of having to run for cover, I think I'd rather stick with coverage..
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: insurance coverage is perfectly acceptable both in AE and BE: en.wikipedia.org/wiki/Insurance
15 hrs
|
|
No doubt - thanks, Tom.
|
Something went wrong...