यहाँ अतिशयोक्ति का उपयोग किया गया है, जैसा कि विज्ञापन की भाषा में अक्सर किया जाता है। इसलिए शाब्दिक अनुवाद यहाँ जँचेगा नहीं। इसलिए तूफानी हवाओं वाली जगह या तूफानी जगह से मैं सहमत नहीं हूँ।

तूफानी हवाएँ डरानेवाली शब्दावली है - यह पर्यटकों को दूर भगानेवाला कथन होगा। ऐसी कोई जगह जहाँ हर दूसरे दिन टाइफून और चक्रवात आते रहते हों, वहाँ कौन जाने का जोखिम उठाना चाहेगा।

तूफानी जगह भी ठीक नहीं है, क्योंकि हिंदी में तूफानी एक मुहावरेदार शब्द है जिसका मतलब होता है, जो बहुत उद्दंड हो या शरारती हो या जो बहुत उत्पात मचाता हो। इसलिए तूफानी जगह का मतलब हुआ उत्पाती जगह - जैसे पाकिस्तान या अफगानिस्तान जहाँ आए दिन कोई न कोई गड़बड़ होती रहती है।

यहाँ सिर्फ यह कहा गया है कि इस जगह में बहुत अधिक ठंड पड़ती है, बहुत तेज हवाएँ चलती हैं और यह उमस भरी जगह है।

इसके लिए सनसनाती हवाओं वाली उमस भरी जगह ज्यादा ठीक रहेगा। कुछ अन्य विकल्प -

सनसनाती हवाओं वाली आर्द्र जगह
सनसनाती हवाओं वाली नम जगह
सनसनाती हवाओं वाला उमसिया स्थान।

steamy में मैं नहीं समझता कि गरम या उष्ण का अर्थ है, क्योंकि वाक्य के शुरू में coldest आया है। कोई एक जगह एक साथ दोनों सबसे ठंडा और उष्ण कैसे हो सकता है। इसलिए steamy से मतलब उमस भरा, आद्र या नम है, न कि गरम या उष्ण।

पूरा वाक्य कुछ इस तरह हो सकता है -

दुनिया का सबसे ठंडा, सनसनाती हवाओं वाला, उमस भरा स्थान।

यदि प्रश्न कर्ता बता सके कि ठीक किस जगह के वर्णन में यह वाक्य आया है, तो अधिक सटीक शब्द सुझाया जा सकेगा।

--------------------------------------------------
Note added at 3 घंटे (2013-02-25 08:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

steamy का एक अन्य अर्थ भी लिया जा सकता है - foggy या कुहरीला। यदि यहि अर्थ हो तो ये विकल्प उपयोगी हो सकते हैं -

सनसनाती हवाओं वाली कुहरिल जगह
सनसनाती हवाओं वाला कुहरे में लिपटा स्थान
सनसनाती हवाओं वाला बादलाच्छादित स्थान