Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn-in effect
Romanian translation:
efect de remanenţă (a imaginii)
Added to glossary by
danieline
Feb 25, 2013 14:54
11 yrs ago
5 viewers *
English term
burn-in effect
English to Romanian
Other
IT (Information Technology)
Activating the Screen Saver
You should always activate the screen saver. Otherwise, the screen contents may leave
a burn-in effect in the background if they appear too long.
This effect is reversible, however.
You should always activate the screen saver. Otherwise, the screen contents may leave
a burn-in effect in the background if they appear too long.
This effect is reversible, however.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | efect de remanenţă (a imaginii) |
t.ex
|
| 4 | efect de retenţie |
Valentin Cirdei
|
Change log
Feb 25, 2013 14:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
efect de remanenţă (a imaginii)
Remanenţă - Stare (a unui corp) care se menține, care persistă (DEX)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
14 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Reference comments
1 hr
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Ardere a ecranului sau remanență a imaginii
http://www.sigmanet.ro/blog/ghid-de-achizitionare-al-unui-te...
“Efectul de “ardere” al ecranului: o problema a televizoarelor cu plasma poate sa apara in special in primele 100 de ore de utilizare daca afisati timp de mai multe ore imagini statice. Un contur, sau imagine “fantoma” ramanane pe fundalul ecranului daca este lasata o imagine timp de mai multe ore pe ecran. (Deci o plasma este de evitat daca afisati intr-un magazin reclame statice). Unele plasme au si functii de “tratare” a acestor remanente pe ecran precum screen-savere, sau afisarea pe ecran a culorii albe.”
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=efect de arder...
“Efectul de remanenta a imaginii. Nu afisati o imagine statica (precum cea a unui joc video sau cea a unui PC afisata pe PDP) pe ecranul plasma mai mult de 2 ore, deoarece apare fenomenul de remanenta a imaginii. Acest fenomen de remanenta este cunoscut si sub numele de efect de "ardere a ecranului". Pentru a evita aparitia acestui fenomen, reduceti luminozitatea si contrastul ecranului, atunci cand afisati o imagine statica.”
“Efectul de “ardere” al ecranului: o problema a televizoarelor cu plasma poate sa apara in special in primele 100 de ore de utilizare daca afisati timp de mai multe ore imagini statice. Un contur, sau imagine “fantoma” ramanane pe fundalul ecranului daca este lasata o imagine timp de mai multe ore pe ecran. (Deci o plasma este de evitat daca afisati intr-un magazin reclame statice). Unele plasme au si functii de “tratare” a acestor remanente pe ecran precum screen-savere, sau afisarea pe ecran a culorii albe.”
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=efect de arder...
“Efectul de remanenta a imaginii. Nu afisati o imagine statica (precum cea a unui joc video sau cea a unui PC afisata pe PDP) pe ecranul plasma mai mult de 2 ore, deoarece apare fenomenul de remanenta a imaginii. Acest fenomen de remanenta este cunoscut si sub numele de efect de "ardere a ecranului". Pentru a evita aparitia acestui fenomen, reduceti luminozitatea si contrastul ecranului, atunci cand afisati o imagine statica.”
Something went wrong...