Feb 23, 2013 17:57
11 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
вследствие повышения тревожности у населения
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Доброго времени суток.
Другая мысль заключается том, что слухи являются одним из важнейших источников информации в стране вследствие повышения тревожности у населения и низкого уровня доверия к власти и государственным источникам информации.
Спасибо
Другая мысль заключается том, что слухи являются одним из важнейших источников информации в стране вследствие повышения тревожности у населения и низкого уровня доверия к власти и государственным источникам информации.
Спасибо
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
as a result of elevated anxiety among the public
Интересный у вас текст. Злободневный.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, pashtet."
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
in the wake of the population´s increased apprehension (or concern)
just one of a big variety of possibilities
14 hrs
because people feel more worried
"Anxiety", "anxious" would be more, well, psychotic than seems to be implied in the context.
+1
14 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
as a result of increasing anxiety in the population
anxiety (anxiousness):
feelings of worry, fear, uneasiness, or helplessness possibly caused by many factors.
http://cas.umkc.edu/casww/glossary.htm
An abnormal sense of fear, nervousness, and apprehension about something that might happen in the future.
http://science.education.nih.gov/supplements/nih5/Mental/oth...
Anxiety is an unpleasant feeling when you feel worried, uneasy or distressed about something that may or may not be about to happen.
"as a result of anxiety" image examples:
http://www.springdaleclinic.com/can-anxiety-upset-your-stoma...
http://depressionanxietydisorders.net/anxiety-and-depression...
http://www.courtyard-wellness.com/stress.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-24 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also may be expressed as "because of increasing anxiety in the population" or "in consequence of increasing anxiety in the population"
In consequence of:
an often bad or inconvenient result of a particular action or situation.
http://financeintheclassroom.org/student/vocabulary.shtml#c
"because of anxiety" image examples:
http://www.carlkuhlmanphd.com/counseling-services/anxiety/
http://boards.weddingbee.com/topic/considering-calling-off-w...
http://www.cbssports.com/nba/story/20444536/royce-white-brav...
http://www.cbssports.com/nba/story/20444536/royce-white-brav...
feelings of worry, fear, uneasiness, or helplessness possibly caused by many factors.
http://cas.umkc.edu/casww/glossary.htm
An abnormal sense of fear, nervousness, and apprehension about something that might happen in the future.
http://science.education.nih.gov/supplements/nih5/Mental/oth...
Anxiety is an unpleasant feeling when you feel worried, uneasy or distressed about something that may or may not be about to happen.
"as a result of anxiety" image examples:
http://www.springdaleclinic.com/can-anxiety-upset-your-stoma...
http://depressionanxietydisorders.net/anxiety-and-depression...
http://www.courtyard-wellness.com/stress.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-24 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also may be expressed as "because of increasing anxiety in the population" or "in consequence of increasing anxiety in the population"
In consequence of:
an often bad or inconvenient result of a particular action or situation.
http://financeintheclassroom.org/student/vocabulary.shtml#c
"because of anxiety" image examples:
http://www.carlkuhlmanphd.com/counseling-services/anxiety/
http://boards.weddingbee.com/topic/considering-calling-off-w...
http://www.cbssports.com/nba/story/20444536/royce-white-brav...
http://www.cbssports.com/nba/story/20444536/royce-white-brav...
16 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
which stems from the rising paranoia among the general public/populace
...
Something went wrong...