Feb 21, 2013 03:40
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
slip and fall
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Slip and fall, in United States tort law, is a claim or case based on a person slipping (or tripping) and falling.
http://en.wikipedia.org/wiki/Slip_and_fall
http://en.wikipedia.org/wiki/Slip_and_fall
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +4 | accidentări cauzate de alunecări (pe pardoseală) |
Alexandranow
|
Change log
Feb 21, 2013 09:35: Peter Shortall changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+4
1 hr
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
accidentări cauzate de alunecări (pe pardoseală)
slip and fall - accidentări cauzate de alunecări pe pardoseală (udă de ex.)
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Sima
10 hrs
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: ...”prin alunecare” (”de alunecări” pot fi și alunecări de teren), părerea mea :-)
15 hrs
|
| agree |
Denise Idel
1 day 10 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc"
Discussion
"...riscul şi pericolul de accidentare prin alunecare, în special pe suprafeţele umede sau ude."
http://www.chemicalsbuilding.ro/?page_id=264
"Există riscul de accidentare prin alunecare pe suprafeţe umede..."
http://consiliere.mmssf.ro/po.war/pdf/operator_mezeluri.pdf
"...pentru (...) eliminarea riscului de accidentare prin alunecare."
http://www.iprotectiamuncii.ro/norme-protectia-muncii/nssm-4...