Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bordatura di fuori figura
English translation:
trim
Added to glossary by
Daniel Gold
Feb 20, 2013 21:51
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
bordatura di fuori figura
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Instructions for repair of carbon-fiber monocoque
I can see these elements in the repair manual, but can't come up with a good translation. They surround a section of the monocoque that must be removed and replaced.
Here's the context:
Tracciare le linee di taglio sulla parte di montante da rimuovere.
Ritagliare da foglio di alluminio (spessore minimo 3mm) due piastre di supporto per realizzare la bordatura di fuori figura.
Attaccare con nastro d’alluminio nella parte esterna del montante 2 le piastre di supporto.
Thanks.
Here's the context:
Tracciare le linee di taglio sulla parte di montante da rimuovere.
Ritagliare da foglio di alluminio (spessore minimo 3mm) due piastre di supporto per realizzare la bordatura di fuori figura.
Attaccare con nastro d’alluminio nella parte esterna del montante 2 le piastre di supporto.
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 | trim | Cedric Randolph |
Proposed translations
9 hrs
Selected
trim
it sounds like this what is meant in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was too easy to see. Thanks."
Something went wrong...