Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SE RUEGA RESPETAR EL HORARIO DE DESCANSO DE LOS RESIDENTES
German translation:
Wir bitten, die festgelegten Ruhezeiten unserer Bewohner einzuhalten
Added to glossary by
hestria
Feb 20, 2013 10:00
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
SE RUEGA RESPETAR EL HORARIO DE DESCANSO DE LOS RESIDENTES
Non-PRO
Spanish to German
Other
Other
convocatoria Comunidad
A PARTIR DE LAS 22:00 HS HASTA LAS 09:00 HS SE RUEGA RESPETAR EL HORARIO DE DESCANSO DE LOS RESIDENTES. GRACIAS.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Wir bitten, die festgelegten Ruhezeiten unserer Bewohner einzuhalten |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | BITTE BEACHTEN SIE DIE RUHEZEITEN DER / UNSERER BEWOHNER. |
Ingala Seyfert
|
| 3 +2 | Más opciones |
Karin Hinsch
|
Proposed translations
+2
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Wir bitten, die festgelegten Ruhezeiten unserer Bewohner einzuhalten
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
7 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Más opciones
Es wird darum gebeten, die Ruhezeiten der Bewohner einzuhalten.
Bitte halten Sie die Ruhezeiten der Bewohner ein.
Espero que te ayude. Saludos, Karin.
Bitte halten Sie die Ruhezeiten der Bewohner ein.
Espero que te ayude. Saludos, Karin.
Peer comment(s):
| agree |
Ingala Seyfert
9 mins
|
|
Danke Dir, Ingala.
|
|
| agree |
Walter Blass
1 hr
|
|
Vielen Dank, Walter.
|
+2
16 mins
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
BITTE BEACHTEN SIE DIE RUHEZEITEN DER / UNSERER BEWOHNER.
...noch eine Möglichkeit.
Something went wrong...