Feb 19, 2013 20:24
11 yrs ago
German term
Hauptauftriebsvolumen
German to Dutch
Tech/Engineering
Safety
Het gaat om een lawinesysteem.
"Das Hauptauftriebsvolumen des Airbags befindet sich um und über dem Kopf des Sportlers."
"Das Hauptauftriebsvolumen des Airbags befindet sich um und über dem Kopf des Sportlers."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | het volume dat de grootste opwaartse kracht uitoefent |
Gerard de Noord
|
| 5 | het grootste drijfvermogen |
Frederik Bossee
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
het volume dat de grootste opwaartse kracht uitoefent
Das Hauptauftriebsvolumen des Airbags befindet sich um und über dem Kopf des Sportlers.
De grootste opwaartse kracht wordt uitgeoefend door de volumes rond en boven het hoofd van de sporter.
De grootste opwaartse kracht wordt uitgeoefend door de volumes rond en boven het hoofd van de sporter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
het grootste drijfvermogen
Het betreft hier een airbag waarbij de airbag zelf rond het hoofd van de skiër zit. Doordat het grootste volume en dus ook het grootste drijfvermogen rond en boven het hoofd zit, doet de airbag het slachtoffer in de meest optimale overlevingspositie naar de oppervlakte 'drijven'.
Something went wrong...