Feb 19, 2013 16:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term
filter
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
zawody
Zawód ojca podany w brytyjskim akcie urodzenia, więc kontekstu brak.
Może dla ułatwienia dodam, że okt wydano w roku 1985.
Może dla ułatwienia dodam, że okt wydano w roku 1985.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | a może literówka i chodzi o "fitter", czyli monter |
Beata Claridge
|
| 3 | może literówka i chodzi o "filler", czyli podsadzkarz |
Jan Wais
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
85
Selected
a może literówka i chodzi o "fitter", czyli monter
:)
slowniki podaja tez inne mozliwosci monter, mechanik, instalator
posadzkarz to raczej tiler
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-20 03:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
dodam tylko, ze te dokumenty wypelniane sa recznie i jezeli jest tam kreseczka, to sklaniam sie w strone bledu, typu tt zamiast lt, nie ll. Gdyby byl filler, to nie byloby zadnej zagadkowej kreseczki, right?
slowniki podaja tez inne mozliwosci monter, mechanik, instalator
posadzkarz to raczej tiler
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-20 03:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
dodam tylko, ze te dokumenty wypelniane sa recznie i jezeli jest tam kreseczka, to sklaniam sie w strone bledu, typu tt zamiast lt, nie ll. Gdyby byl filler, to nie byloby zadnej zagadkowej kreseczki, right?
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Prawdopodobne.
6 hrs
|
|
dziękuję ;)
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
: Raczej tak.
10 hrs
|
|
dziękuję ;)
|
|
| agree |
Jan Wais
: Pewnie tak, że też mnie to nie przyszło do głowy - szacun dla Bubza!
10 hrs
|
|
czuje sie zaszczycona :)) dzieki
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
5 days
|
|
Dziękuję ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
może literówka i chodzi o "filler", czyli podsadzkarz
zawód górniczy
Discussion