Beatriz Souza Feb 20, 2013:

Black/black/gum = preto/preto/bege “gum rubber” Considerando o provável target market, talvez acostumado com "gum rubber" mesmo.
===

Emerica Jinx Skate Shoes
http://www.tactics.com/emerica/jinx-skate-shoes/black-black-...

“gum rubber” definition=This is a combination of natural rubber and synthetic rubber. It is easily identified by its natural tan color. Gum rubber is soft and provides excellent traction on all indoor surfaces, but is not meant for outdoor courts. Its use is usually limited to indoor court play and volleyball shoes.
http://www.gravitypope.com/shoe-glossary/gum-rubber

Natural Rubber, Natural Polylsoprene, "Gum Rubber"=Excellent Abrasion and Tear Resistance, limited oil and outdoors resistance, heat resistance to 200° F. ASTM Designation NR
http://www.stockwell.com

Description:=Pure gum is a tan colored full floating natural rubber. It resists most organic salts, ammonia, acids, and alkalis. It is a non-marking sheet rubber.
Compound:=Natural Rubber
Color:=Tan
(...)
http://www.rubbercal.com/Pure_Gum.html

Bege= (...) cor entre o amarelo e o marron; creme; cor da lã no seu estado natural.
===
esportivamente,
beatriz_souza

Nick Taylor Feb 19, 2013:

Absolutely! The soles are gum for sure!

Marilia Bittencourt Feb 19, 2013:

Quem sabe as fotos no site abaixo ajude:

http://www.google.com.br/search?q=black/black/gum&hl=pt-BR&t...

Nick Taylor Feb 19, 2013:

Gum (rubber) http://www.waveinn.com/nautical-fishing/helly-hansen-brigg-d...

Christina Moreira (asker) Feb 19, 2013:

Oi, Teresa. Obrigada, mas pelo modelo que estou traduzindo não é preto. Pastel seria o mais indicado ou então, também andei pensando, "natural", já que são de borracha e seria a cor natural (talvez) do material original. Não sei. Continuo aguardando alguma sugestão ou confirmação do que já foi sugerido.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 19, 2013:

Associada à cor preta Costuma referir-se a uma tonalidade tão escura como o carvão... Embora o Antonio tenha razão que às vezes é associado a cores pastel...

Christina Moreira (asker) Feb 19, 2013:

Olá, Antonio. Estou postando a página que está sendo traduzida: http://www.quiksilver.com/product/index.jsp?productId=122119...
Obrigada!

Antonio Tomás Lessa do Amaral Feb 19, 2013:

É isto? http://mylittleblogshop.files.wordpress.com/2012/10/bubble-g...