Feb 18, 2013 22:05
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
moño
Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
belleza, peinados
Estoy localizando un texto del español de España al de Argentina. El texto dice "Hazte un moño", que sería algo así como un "rodete" para Argentina, pero no exactamente. A alguien se le ocurre un equivalente? Necesito uno que se aproxime lo más posible. Gracias!
Responses
9 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
peinado recogido
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
George Rabel
Native in Spanish
&
Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
recógete el cabello
si quieres usar el modo imperativo del original:
Recogidos de pelo | ¡Recógete el cabello a la última moda!
www.dscuento.com › Salud & Belleza - Translate this page
Los recogidos de pelo más a la última y que más se llevan. Hazte tú misma los más sencillos y más buscados recogidos de pelo del mercado.
un adorno natural - muchacha
www.mujeres.co.cu/muchacha/html/selleva3.html - Translate this page
Por eso, para el diario, recógete el cabello o llévalo suelto, pero los peinados deben ser sencillos: moños, trenzas, la clásica cola de caballo… Ensaya otros ...
• MIMISMA TIPS "Pelo Corto" | Facebook
www.facebook.com/media/set/?set=a...type=1 - Translate this page
Adopta un estilo desenfadado, hazte pequeños bucles con un mini rulero, recógete el cabello de otro modo, ponte un poco de brillo, o llévate el pelo hacia atrás ...
Recogidos de pelo | ¡Recógete el cabello a la última moda!
www.dscuento.com › Salud & Belleza - Translate this page
Los recogidos de pelo más a la última y que más se llevan. Hazte tú misma los más sencillos y más buscados recogidos de pelo del mercado.
un adorno natural - muchacha
www.mujeres.co.cu/muchacha/html/selleva3.html - Translate this page
Por eso, para el diario, recógete el cabello o llévalo suelto, pero los peinados deben ser sencillos: moños, trenzas, la clásica cola de caballo… Ensaya otros ...
• MIMISMA TIPS "Pelo Corto" | Facebook
www.facebook.com/media/set/?set=a...type=1 - Translate this page
Adopta un estilo desenfadado, hazte pequeños bucles con un mini rulero, recógete el cabello de otro modo, ponte un poco de brillo, o llévate el pelo hacia atrás ...
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Rey
: recogerse el cabello no implica necesariamente hacerse un peinado ...
1 hr
|
|
You have a point
|
16 hrs
Rosa Corgatelli
Native in Spanish
&
Spanish
A love for thoughts and words
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
rodete (sigue abajo)
Si querés una forma bien argentina, te propongo esta:
"Recogete el pelo en un rodete." O: "... en forma de rodete".
La opción más coloquial sería "Hacete un rodete", pero suena horrible.
"Recogete el pelo en un rodete." O: "... en forma de rodete".
La opción más coloquial sería "Hacete un rodete", pero suena horrible.
Discussion
Rodetes en Argentina:
https://www.google.es/search?q="rodete"&num=100&hl=es&lr=&cr...
moño: "Rodete que se hace con el cabello para tenerlo recogido o por adorno"
Moños en España:
https://www.google.es/search?hl=es&lr=&cr=countryES&safe=ima...
¿No es lo mismo?