Feb 15, 2013 16:34
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

العلم لا ينطلق من الواقع بل يذهب اليه

Arabic to English Social Sciences Philosophy gender studies
لا يمكن لنا أبدا أن نذكر بما فيه الكفاية أن العلم لا ينطلق من الواقع بل يذهب اليهز هذه قاعدة منهجية رئيسية لا يمكن أن يتخلى عنها كل من يريد المساهمة في صناعة العلم

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Knowledge does not spring from reality; rather, it seeks to shape it.

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-02-17 21:36:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, MHaddad. Nice question.
Note from asker:
Thank You Lucinda
Peer comment(s):

agree Anis Farhat : Nice translation, but is it "knowledge" or "Science"? "knowledge" is المعرفة
15 hrs
Thank you, Anis. In this case, "knowledge". علم includes all knowledge, not just science.
agree Awad Balaish : knowledge does not stem from reality, yet goes to it.
1 day 20 hrs
Thank you, Awadh. I like the word "stem".
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search