Feb 15, 2013 15:52
11 yrs ago
français term
Allemagne
Never lost in translation
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand, and 2 more.
tinailler
français vers allemand
Autre
Vins / œnologie / viticulture
Bourgogne
Les principaux monuments à voir sont : .... le tinailler du Château, ....
Hier eine im Netz gefundene Definition:
Nom provenant de tine, ancienne cuve de bois, le tinailler est un vaste local qui rassemble les cuves et le pressoir, où se déroulaient toutes les opérations de réception de la vendange et de vinification (Mâconnais et Beaujolais). Ailleurs, le tinailler peut prendre le sens de cellier à vin ou de grande salle à manger, comme le grand tinel du palais des Papes d'Avignon.
http://www.cavesa.ch/definition/tinailler,4680.html
wie sagt man denn dazu auf Deutsch?
vielen Dank
Hier eine im Netz gefundene Definition:
Nom provenant de tine, ancienne cuve de bois, le tinailler est un vaste local qui rassemble les cuves et le pressoir, où se déroulaient toutes les opérations de réception de la vendange et de vinification (Mâconnais et Beaujolais). Ailleurs, le tinailler peut prendre le sens de cellier à vin ou de grande salle à manger, comme le grand tinel du palais des Papes d'Avignon.
http://www.cavesa.ch/definition/tinailler,4680.html
wie sagt man denn dazu auf Deutsch?
vielen Dank
Proposed translations
(allemand)
| 3 | die Kelter |
GiselaVigy
|
| 3 | Weinkeller |
Rolf Kern
|
Change log
Feb 15, 2013 18:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Autre" to "Vins / œnologie / viticulture"
Proposed translations
54 minutes
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
33
Selected
die Kelter
der Kelterraum/das Kelterhaus
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=kelter&source=web&cd=1...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=kelter&source=web&cd=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Gisela"
11 minutes
Weinkeller
Ich glaube, dass es das ist, auch die Definion im Link weist auf so etwas hin.
Discussion
Kelterraum trifft es, meine ich, am besten: "Wenn Sie bei uns eine Weinprobe besuchen oder in unserem historischen Kelterraum feiern möchten, kümmern wir uns gern für Sie und Ihre Gäste um Übernachtungen hier bei uns in der Nähe." --> http://www.weingut-krayer.de/service.html