Feb 15, 2013 10:51
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
acties die in die hoedanigheid worden gesteld
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
statuten
Statuten van ondernemingsraad, volledige zin
Zij (vertegenwoordigers) zijn gemachtigd om het ondernemingshoofd te vertegenwoordigen en kunnen aansprakelijk gesteld worden voor de daden die ze in die hoedanigheid stellen.
Ils sont autorisés à représenter le chef d’entreprise et peuvent être tenus responsables pour les actions ...
Alvast bedankt!
Zij (vertegenwoordigers) zijn gemachtigd om het ondernemingshoofd te vertegenwoordigen en kunnen aansprakelijk gesteld worden voor de daden die ze in die hoedanigheid stellen.
Ils sont autorisés à représenter le chef d’entreprise et peuvent être tenus responsables pour les actions ...
Alvast bedankt!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
responsables des actes pris en cette qualité
être tenus pour responsables des actes pris en cette qualité/à ce titre (en leur qualité de représentants/suppléants)
Bonne chance Annelies!
Bonne chance Annelies!
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
et on pourra lui demander des comptes à raison des actes posés en cette qualité
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/.../$FILE/G0244561.doc
"by CDESD DE L’ENFANT - Related articles
... a le droit d'engager une action en justice contre celui qui exerce la garde légale et de lui demander des comptes à raison des actes posés en cette qualité."
"by CDESD DE L’ENFANT - Related articles
... a le droit d'engager une action en justice contre celui qui exerce la garde légale et de lui demander des comptes à raison des actes posés en cette qualité."
3 hrs
Sébastien Renard
France
France
Native in French
France
Your ideas. Our words.
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
actes posés en cette qualité
... être tenus responsables des actes posés en cette qualité.
C'est proche de la proposition de Guillaume, mais je me passerais du 'pour' (personnellement).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-02-15 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
"les représentants des membres ne sont pas tenus personnellement responsables des actes posés en leur qualité de représentants du conseil d'administration."
C'est proche de la proposition de Guillaume, mais je me passerais du 'pour' (personnellement).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-02-15 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
"les représentants des membres ne sont pas tenus personnellement responsables des actes posés en leur qualité de représentants du conseil d'administration."
Something went wrong...