Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ausweislich
Englisch translation:
as it appears
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 29, 2003 21:32
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vadney (X)
ausweislich
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
In an Austrian patent tribunal decision:
Bei einer nicht erfolgten Berücksichtigung ausweislich der Beschreibung des österreichischen Patentes ###### der Prioritätsunterlagen kann es sein, dass das österreichische Patentamthier tatsächlich übersehen hat, dass die Form A nicht mehr neu ist.
Thanks very much!
Harold
Bei einer nicht erfolgten Berücksichtigung ausweislich der Beschreibung des österreichischen Patentes ###### der Prioritätsunterlagen kann es sein, dass das österreichische Patentamthier tatsächlich übersehen hat, dass die Form A nicht mehr neu ist.
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +5 | as appears |
Сергей Лузан
|
| 4 +2 | according to |
Dr. Fred Thomson
|
| 5 | as demonstrated by / as shown by / as proved by |
Ramon Somoza
|
| 4 | based on |
Susan Macdonald
|
Proposed translations
+5
7 Min.
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
as appears
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 21:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\'as IT appears\' or \'as it is obvious/(clear)\'. Hope it helps. Good luck, Harold Vadney!
Re.: Deutsch-Russisches Wörterbuch, 80. 000 Wörter
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 21:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\'as IT appears\' or \'as it is obvious/(clear)\'. Hope it helps. Good luck, Harold Vadney!
Re.: Deutsch-Russisches Wörterbuch, 80. 000 Wörter
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
42 Min.
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
5861
according to
This is the way I have always translated this Austrian term.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 22:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------
However, the context can sometimes require that the term be translated: \"as indicated in\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 22:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------
However, the context can sometimes require that the term be translated: \"as indicated in\"
2 Stunden
Susan Macdonald
Native in Englisch
Experience in Sales & Marketing
Native in: Englisch 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
12
based on
based on or as stated in...
3 Stunden
Ramon Somoza
Spanien
Spanien
Native in Englisch
Spanien
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) , Englisch (Variant: US)
Works in: Niederländisch > Spanisch, Niederländisch > Englisch, Englisch > Spanisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
82
as demonstrated by / as shown by / as proved by
an "Ausweis" is a passport or similar document that proves either an identity or similar fact. "ausweislich" is therefore the utilization of a document to demonstrate a fact - in this case, that the invention is not new.
Something went wrong...