Feb 13, 2013 10:34
11 yrs ago
Spanish term

c/u

Spanish to Russian Medical Medical (general)
Bilirrubina directa, indirecta o total (c/u)

Увы, больше контекста нет.
Текст - анализ крови, расценки на различные виды анализа, они идут строчка за строчкой (creatinina, hemograma etc).
Не знаю, каков стандартный перевод последнего сокращения. Во всей таблице встречается один раз - и исключительно применительно к билирубину.
Proposed translations (Russian)
3 +3 cada uno

Discussion

Alexandra Cheveleva (asker) Feb 13, 2013:
Para Tanami: Да, похоже на то! я слишком была загипнотизирована медицинскими сокращениями, у меня уже было в этом тексте и UE в качестве Unidad Enzimática, а не то, что можно подумать... а ларчик, вполне возможно, открывается просто... Подожду еще ответы коллег, но похоже, вероятность правильности Вашего ответа весьма велика :).

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

cada uno

стандартное сокращение
Peer comment(s):

agree Lidia Lianiuka
1 hr
спасибо
agree Natallia Bykhautsava
1 hr
спасибо
agree Lyubov Kucher
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search