Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja móvil de Libro Diario
English translation:
loose-leaf Journal page
Added to glossary by
patinba
Feb 11, 2013 18:23
11 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
hoja móvil de Libro Diario
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Buenas tardes:
El texto dice:
"He tenido a la vista la hoja móvil del Libro Diario de XXX S.A. (en formación), la cual llevará sus registros contables de acuerdo al decreto., donde se encuentran los asientos de constitución de la sociedad anónima, los cuales cumplen con los mínimos de integración y suscripción establecidos por el art.... de la ley..."
¿Quién sabe qué es la hoja móvil y cuál sería su posible traducción a inglés? ¡Muchas gracias!
Saludos.
Carmen
El texto dice:
"He tenido a la vista la hoja móvil del Libro Diario de XXX S.A. (en formación), la cual llevará sus registros contables de acuerdo al decreto., donde se encuentran los asientos de constitución de la sociedad anónima, los cuales cumplen con los mínimos de integración y suscripción establecidos por el art.... de la ley..."
¿Quién sabe qué es la hoja móvil y cuál sería su posible traducción a inglés? ¡Muchas gracias!
Saludos.
Carmen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | loose-leaf Journal page |
patinba
|
| 5 -1 | loose-leaf corporate minutes page |
bigedsenior
|
Change log
Feb 15, 2013 11:53: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
loose-leaf Journal page
Business accounting .. (Volume 2) - eBooksRead.com
www.ebooksread.com/.../page-5-business-accou... - Traducir esta página
false loose-leaf journal page is substituted for an origi- nal, and the corresponding ledger page is changed also, to cover a fraud, the alteration would be difficult ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-11 22:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Carmen: Ya sé, la cita es solamente para mostrarte un uso de la traducción que propongo para la frase consultada, OK?
www.ebooksread.com/.../page-5-business-accou... - Traducir esta página
false loose-leaf journal page is substituted for an origi- nal, and the corresponding ledger page is changed also, to cover a fraud, the alteration would be difficult ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-11 22:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Carmen: Ya sé, la cita es solamente para mostrarte un uso de la traducción que propongo para la frase consultada, OK?
Note from asker:
| Pero no se trata de fraude ni nada de eso. |
Peer comment(s):
| agree |
Billh
: my old Coopers accounting dictionary defines libro diario as 'daybook, journal' so I had better agree.
15 mins
|
|
Thanks Bill! Despite all my years at PwC I don't have a copy, but in my banking days we used to call it a journal. Cheers!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! "
-1
7 hrs
loose-leaf corporate minutes page
It has to do with the articles of incorporation and subsequent minutes and resolutions of the corp.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-12 02:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, a loose-leaf journal page is a NO-NO.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-12 02:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, a loose-leaf journal page is a NO-NO.
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: Sorry this is not a minute book. It is a book of account. Libro Diario cannot under any circumstances be defined as minutes.// I'm not an accountant but I agree that loose leaf accounts seem like an invitation for fraud.
5 hrs
|
|
yeh, I read the text too quickly, it is in 'accordance with the corporate papers'. What is puzzing - a loose leaf journal or ledger is a prescription for hanky-panky.
|
Discussion