This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BISH. ZULASSUNGSBESCH. TEIL II
Ergebnisbericht

Glossary entry

German term or phrase:

Vorsorgeheft

Romanian translation:

Caiet/carnet de examinări medicale preventive

Added to glossary by Victorița Ionela Duță
Feb 11, 2013 17:59
11 yrs ago
3 viewers *
German term

Vorsorgeheft

German to Romanian Medical Medical (general)
Apare intr-o enumerare de documente ce urmeaza a fi prezentate la internare.

"- Arztbriefe und auswärtige Untersuchungsbefunde
- Aktuelle Röntgenbilder, CT und MRT bzw. CD der Bilddaten, falls vorhanden
- Impfausweis, Vorsorgeheft (gelb)"

Multumesc pentru orice varianta!
Proposed translations (Romanian)
4 +3 Caiet/carnet de examinări medicale preventive

Proposed translations

+3
49 mins
Selected

Caiet/carnet de examinări medicale preventive

Daca se refera la copii, este un caieţel in care se trec datele medicale de la naşterea copilului (greutate, marime, grupa sanguină etc.) şi rezultatele controalelor preventive periodice.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2013-02-11 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/elter...
Note from asker:
Da, acest document se refera la internarea copiilor. Multumesc pentru raspuns!
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
Danke!
agree Helga Kugler
11 hrs
Danke!
agree Corina Cristea
2 days 15 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search