This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gemischtthrophige Verfettung
Ausgangsbodenfreiheit

Glossary entry

German term or phrase:

Ausziehklinke

English translation:

Extendable latch

Added to glossary by Michael T
Feb 11, 2013 11:23
11 yrs ago
German term

Ausziehklinke

German to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
"Der Schieber der Kammer des Auslaufmanipulators und der Schieber des Durchstoßrohres öffnen und das Doppelschiffchen wird mit einer Ausziehklinke in die Kammer des Auslaufmanipulators gezogen."

Operating manual for a furnace installation.
Proposed translations (English)
3 Extendable latch
3 extraction catch
4 -5 a double - pawl actuator
Change log

Feb 11, 2013 11:47: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"

Discussion

Michael T (asker) Feb 11, 2013:
The way I understand it is that the "doppelschiffchen" is literally pulled into this chamber by the "ausziehlinke". So I think it must be some device that is capable of doing this. I'm not sure if an "extendable handle" would do this...
Alexandra Lemonidis Feb 11, 2013:
Extendable handle Could it be as simple as "extendable handle"? Just a thought.

Proposed translations

30 mins
Selected

Extendable latch

Ich würde hier mit "latch" als Klinke arbeiten, s. auch:
http://patent.ipexl.com/EP/EP1245769.html
Note from asker:
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-5
2 hrs

a double - pawl actuator

Imho
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : Where did "double" come from?
2 mins
disagree pj-ffm : Where did any of this come from? The usual place, presumably...
32 mins
disagree Edith Kelly : your opinion is anything but humble it is gibberish, with an exaggerated and completey unfounded perception of your translation abilities
2 hrs
disagree Lancashireman : Doubly appalling, actually.
10 hrs
disagree Cetacea : Nothing to do with the source term.
1 day 18 hrs
Something went wrong...
2 days 13 hrs

extraction catch

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search