Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بدنه سازی
English translation:
surfacing
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Feb 11, 2013 07:12
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
بدنه سازی
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
General
بدنه سازی خیابان آذربایجان
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | surfacing |
Ehsan Alipour
|
| 5 | architectural design |
Mohsen Askary
|
| 5 | construction/reconstruction |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | refurbishment- restoration- renovation |
Ramak Milani
|
Change log
Feb 20, 2013 09:06: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
surfacing
That's what I found while searching.
Peer comment(s):
| agree |
Masoud KL
: Thank you!
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
2 days 7 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
architectural design
street architectural design= بدنه سازی(طراحی معماری) خیابان
9 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
construction/reconstruction
http://hidalo.blogfa.com/post-94.aspx
From this and several other web sites, it seems that this means more than just "paving" or "surfacing" a street...it seems to mean (at least in the case of Shushtar, a reconstruction of the old streets, or a renewing of the infrastructure
From this and several other web sites, it seems that this means more than just "paving" or "surfacing" a street...it seems to mean (at least in the case of Shushtar, a reconstruction of the old streets, or a renewing of the infrastructure
18 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
refurbishment- restoration- renovation
refurbishment- restoration- renovation
Discussion
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Road_surface
Reference: http://www.etoood.com/NewsList.aspx?Sub=32