This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 8, 2013 09:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
flip site
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Se trata del folleto de escáner para oficina. Uno de los modelos dice:
"...can be customized to scan to e-mail, .pdf files, printers, or flip sites."
He visto "flipping sites" como una actividad de compra y venta de sitios web, pero no le encuentro relación aquí. Agradezco sus aportes.
"...can be customized to scan to e-mail, .pdf files, printers, or flip sites."
He visto "flipping sites" como una actividad de compra y venta de sitios web, pero no le encuentro relación aquí. Agradezco sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | página flip |
patinba
|
| 3 | copiado por ambos lados |
Cecilia Barraza-Mukherjee
|
Proposed translations
17 mins
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
copiado por ambos lados
Creo que es un typo.
Flip Side en un scanner/fotocopiadora se referiría a la opción de copiado por ambos lados.
Suerte :-)
Flip Side en un scanner/fotocopiadora se referiría a la opción de copiado por ambos lados.
Suerte :-)
Note from asker:
| Gracias, no estoy segura de eso, después dice "document scanner providing multi-page double-sided scanning performance at the touch of a button" |
2 hrs
página flip
Create magazines, catalogs, brochures, flipbooks in
Flip Page format - Only 3 easy steps
Cross-Platform publishing for flipbooks, e-magazines, e-catalogs, and
e-brochures of your choice on the web, mobile devices, Facebook, and offline.
Dice scan TO = copiar A
Flip Page format - Only 3 easy steps
Cross-Platform publishing for flipbooks, e-magazines, e-catalogs, and
e-brochures of your choice on the web, mobile devices, Facebook, and offline.
Dice scan TO = copiar A
Reference comments
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
Reference:
En línea con lo que sugiere Patricia
http://es.downv.com/download-Escanear-a-Flipping-Book-3D-105...
Escanear de tal modo que se puedan pasar una a una u "hojear" las páginas del documento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 10:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Flipping Book" (libro/documento digital cuyas páginas se pueden pasar una a una).
Aquí hay un ejemplo: http://www.puntacarretasweb.com.uy/programas/amigos-punta-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 11:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que no necesariamente es un "sitio" propiamente dicho, sino tal vez parte de un sitio que se plantea como "flipping book", como ocurre con el catálogo de Punta Carretas Shopping.
Es solo una idea, pero puede haber otra mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flippagemaker.com/scan-to-flippingbook/index.html
Escanear de tal modo que se puedan pasar una a una u "hojear" las páginas del documento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 10:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Flipping Book" (libro/documento digital cuyas páginas se pueden pasar una a una).
Aquí hay un ejemplo: http://www.puntacarretasweb.com.uy/programas/amigos-punta-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 11:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que no necesariamente es un "sitio" propiamente dicho, sino tal vez parte de un sitio que se plantea como "flipping book", como ocurre con el catálogo de Punta Carretas Shopping.
Es solo una idea, pero puede haber otra mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flippagemaker.com/scan-to-flippingbook/index.html
Note from asker:
| Gracias, Mónica, sigo dándole vueltas, si fuera por este lado: ¿se te ocurre cómo traducir "flip sites"? |
| Gracias de nuevo, perdón por la insistencia, pero la palabra "sites" es la que no me cuadra... sigo buscando. |
11 hrs
Reference:
Workgroup Scanners
Fujitsu Workgroup Scanners
Ideal for the medium-sized organization or single-department application, Fujitsu’s desktop Workgroup Scanners are the foundation of your document management solution. With our Workgroup Scanners, you can process up to 1,000 pages a day while accommodating a wide variety of paper sizes. You won’t sacrifice performance for affordable document imaging.
Our family of Workgroup Scanners includes both flatbed and sheet-fed models, as well as models that can be customized to scan to e-mail, .pdf files, printers, or ftp sites. For flexibility and high performance for the medium-sized business or organization, choose Fujitsu Workgroup Scanners.
Ideal for the medium-sized organization or single-department application, Fujitsu’s desktop Workgroup Scanners are the foundation of your document management solution. With our Workgroup Scanners, you can process up to 1,000 pages a day while accommodating a wide variety of paper sizes. You won’t sacrifice performance for affordable document imaging.
Our family of Workgroup Scanners includes both flatbed and sheet-fed models, as well as models that can be customized to scan to e-mail, .pdf files, printers, or ftp sites. For flexibility and high performance for the medium-sized business or organization, choose Fujitsu Workgroup Scanners.
Discussion
¿Podría ser por este lado?
Creo que voy a tener que consultar al cliente...
http://www.flipsnack.com/