Feb 8, 2013 00:38
11 yrs ago
Russian term
объекты обложения база
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
объекты обложения база (налоговая база) для исчисления таможенных пошлин
Proposed translations
(English)
4 +1 | Goods subject to customs duties | The Misha |
4 +1 | the base rates of customs duty | Yuri Zhukov |
2 | unit of tax base | Deborah Hoffman |
References
ТК ТС (Customs Code of the Customs Union) | ViBe |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Goods subject to customs duties
Your original makes little sense since ob'yekty oblozheniya = baza. So it's either/or, not both. Hence it should be объекты обложения (налоговая база), i.e. you need to scratch the second baza in the original. The Russians are very fond of this nalogovaya baza of theirs, which you can translate as tax base if you absolutely have to even though no one really calls it that, not on our side of the ocean anyway. Speaking of most taxes it's better to call it amounts/revenue/income/whatever subject to tax. In case of customs duties, it is technically speaking goods that are subject to tax rather than monetary amounts even though the duties are more often than not assessed on the value of these goods rather than their physical count. Call it goods subject to customs duty and you'll be all right nine times out of ten.
Peer comment(s):
agree |
ViBe
: that AND Customs Value... (for "база для исчисления") / Not "TOO," but "IN ADDITION" to "goods" = these are TWO separate concepts: объект (goods) & база (customs value), right?
8 hrs
|
Yeah, that works too, sure. Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
unit of tax base
Just throwin' it out there for lack of anything better...
A tax rate is the value of tax charged per unit of tax-base measurement
http://docs.exdat.com/docs/index-160889.html?page=6
it is called the rate of taxation,represents the amount of tax per unit of tax base
http://yqyq.net/58473-Nalogovye_sistemy_razvityh_stran_i_ih_...
A tax rate is the value of tax charged per unit of tax-base measurement
http://docs.exdat.com/docs/index-160889.html?page=6
it is called the rate of taxation,represents the amount of tax per unit of tax base
http://yqyq.net/58473-Nalogovye_sistemy_razvityh_stran_i_ih_...
Peer comment(s):
neutral |
The Misha
: No offense, but this is really nonsense
7 mins
|
I'm assuming you saw the disclaimer
|
+1
6 hrs
the base rates of customs duty
+
Example sentence:
set forth in this schedule reflect the HTSUS Column 1 General rates of duty in effect ...
Reference comments
10 hrs
Reference:
ТК ТС (Customs Code of the Customs Union)
Статья 75. Объект обложения таможенными пошлинами, налогами и база (налоговая база) для исчисления таможенных пошлин, налогов
1. Объектом обложения таможенными пошлинами, налогами являются товары, перемещаемые через таможенную границу.
2. Базой для исчисления таможенных пошлин в зависимости от вида товаров и применяемых видов ставок является таможенная стоимость товаров и (или) их физическая характеристика в натуральном выражении (количество, масса с учетом его первичной упаковки, которая неотделима от товара до его потребления и в которой товар представляется для розничной продажи, объем или иная характеристика)...
1. Объектом обложения таможенными пошлинами, налогами являются товары, перемещаемые через таможенную границу.
2. Базой для исчисления таможенных пошлин в зависимости от вида товаров и применяемых видов ставок является таможенная стоимость товаров и (или) их физическая характеристика в натуральном выражении (количество, масса с учетом его первичной упаковки, которая неотделима от товара до его потребления и в которой товар представляется для розничной продажи, объем или иная характеристика)...
Reference:
Peer comments on this reference comment:
agree |
The Misha
: Uh-huh, that was my point exactly.
29 mins
|
:)
|
Discussion