Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vertragstypischen vorhersehbaren Schaden
Dutch translation:
potentieel voorzienbare schade
Added to glossary by
Frederik Bossee
Feb 7, 2013 13:26
11 yrs ago
1 viewer *
German term
vertragstypischen vorhersehbaren Schaden
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Partnerovereenkomst
Der Schadensersatzanspruch für die schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden begrenzt.
Zouden jullie me weer willen helpen? Aan de andere antwoorden heb ik al veel gehad!
Zouden jullie me weer willen helpen? Aan de andere antwoorden heb ik al veel gehad!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | (contractueel) voorzienbare schade |
Frederik Bossee
|
| 5 | schade die voor het soort overeenkomst typisch en voorzienbaar is |
Michael Eulenhaupt
|
Change log
Feb 8, 2013 17:57: Frederik Bossee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1004203">Ghislaine Giebels (X)'s</a> old entry - "vertragstypischen vorhersehbaren Schaden"" to ""(contractueel) voorzienbare schade""
Proposed translations
+1
14 mins
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
(contractueel) voorzienbare schade
(contractueel) voorzienbare schade:
potentiële schade die reeds voorzien wordt in het contract. Schadevergoeding wordt dan hiertoe beperkt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-02-07 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ook wel 'potentieel voorzienbare schade' genoemd. Zie link: http://www.law.kuleuven.be/jura/art/37n4/schraeyen.htm
Puntje 3.2.2
potentiële schade die reeds voorzien wordt in het contract. Schadevergoeding wordt dan hiertoe beperkt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-02-07 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ook wel 'potentieel voorzienbare schade' genoemd. Zie link: http://www.law.kuleuven.be/jura/art/37n4/schraeyen.htm
Puntje 3.2.2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb idd gekozen voor 'potentieel voorzienbare schade'"
41 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
schade die voor het soort overeenkomst typisch en voorzienbaar is
Je zou het een en ander moeten omschrijven!
"contractueel voorzienbare schade" zou een foutieve vertaling zijn omdat het zou beteken dat de schade "contractueel was voorzien" Dat staat echter niet in de brontekst.
Ook in de Vlaamse bron die er geciteerd wordt is er sprake van *potentieel voorzienbare schade* hetgeen wel een mogelijke oplossing zou zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
in een andere bron die wordt genoemd, lees je: "schade die voorzienbaar was bij de contractsluiting" .
Dat zou ook een mogelijke oplossing zijn al zou je dan nog het "typisch" ergens moeten zien onder te brengen, misschien: "schade die voorzienbaar was bij de contractsluiting en typisch voor het soort contact is"
"contractueel voorzienbare schade" zou een foutieve vertaling zijn omdat het zou beteken dat de schade "contractueel was voorzien" Dat staat echter niet in de brontekst.
Ook in de Vlaamse bron die er geciteerd wordt is er sprake van *potentieel voorzienbare schade* hetgeen wel een mogelijke oplossing zou zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
in een andere bron die wordt genoemd, lees je: "schade die voorzienbaar was bij de contractsluiting" .
Dat zou ook een mogelijke oplossing zijn al zou je dan nog het "typisch" ergens moeten zien onder te brengen, misschien: "schade die voorzienbaar was bij de contractsluiting en typisch voor het soort contact is"
Discussion
Was dat ook nog even nagegaan omdat ik achteraf toch zat te twijfelen over de juistheid/gangbaarheid van *contractueel voorzienbare schade* (Nederlands is niet mijn moedertaal). Ik vond twee entry's van helaas niet betrouwbare bron. Heb het dan in http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/458/272/RUG01-00145827... opgezocht maar daar kwam ik het niet tegen.
Uiteraard is het altijd de inhoud die het (soort) contract bepaalt, maar daar gaat het hier niet over.
Maar goed, laten we het op "potentieel voorzienbare schade" houden dat is een werkelijk goede oplossing want het element 'typisch' krijgt daardoor inderdaad meteen invulling (en kan dus weggelaten worden). Daar geef ik je gelijk in.
Trouwens, naar mijn gevoel is de mijne oplossing in Nederland gangbaar(der) de jouwe in Vlaanderen.
ik heb mij na 21 min. (dus voor jouw antwoord) gecorrigeerd en 'potentieel voorzienbare schade' gesuggereerd, wat beter en juister is dan (contractueel) voorzienbare schade.
Wat jouw uitleg betreft, "schade die voor het soort overeenkomst typisch en voorzienbaar is" is niet juist, aangezien het niet afhangt van het soort contract, maar wel van de inhoud. Bovendien zit het element 'typisch' al in het begrip 'potentieel voorzienbare schade'. Dat is de schade die voorzien kan worden bij contractsluiting (heel simpel uitgelegd). Het is dus een algemeen begrip dat betrekking heeft op alle soorten contracten. Uit de context blijkt om welk soort contract het gaat, waardoor het element 'typisch' ook meteen invulling krijgt en niet vertaald hoeft te worden. Het begrip 'potentieel voorzienbare schade', wat ik suggereerde, is naar mijn bescheiden mening dan ook de beste vertaling.
Mvg, Frederik