Feb 7, 2013 12:33
11 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
ja tebi vojvodo, ti meni serdare
Serbian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Kako bi se to prevelo na engleski?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Scratch my (dirty) back, and I'll scratch yours. |
Pavle Perencevic
|
| 4 | One hand washes the other. |
Nenad Radosavljević
|
Proposed translations
+2
25 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Scratch my (dirty) back, and I'll scratch yours.
I would add "dirty" because it gets closer to the original meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
18 hrs
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian)
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
One hand washes the other.
Može i nešto kreativnije kao npr. :
1)You sing my praises, and I`ll sing yours,
2)You make me look good and I`ll make you look better,
3)Empty praises, false virtue,
4)Vanity breeds flattery.
1)You sing my praises, and I`ll sing yours,
2)You make me look good and I`ll make you look better,
3)Empty praises, false virtue,
4)Vanity breeds flattery.
Something went wrong...