Feb 7, 2013 09:22
11 yrs ago
English term
gain/cut
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hi-Fi
Dans la phrase suivante :
The software configures the DSP processor inside your subwoofer, which provides up to ten independent equalization points, each with user-determined frequency, amount of *gain/cut* and filter Q (bandwidth).
Merci pour vos suggestions.
The software configures the DSP processor inside your subwoofer, which provides up to ten independent equalization points, each with user-determined frequency, amount of *gain/cut* and filter Q (bandwidth).
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
3 +2 | gain / atténuation | Alain Boulé |
4 -1 | gain / fréquence de coupure | Agathe Seneschal |
3 -1 | gain/écrêtage | Christian Fournier |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
gain / atténuation
Il existe des filtres qui amplifient le signal dans une largeur de bande (gain) et d'autres qui l'atténuent (cut).
A Parametric Equalizer That Cuts
The previous design is an example of a parametric equalizer that boosts the signal over a certain frequency band. You can also design equalizers that cut (attenuate) the signal in a given region.
http://www.mathworks.fr/products/dsp-system/examples.html?fi...
A Parametric Equalizer That Cuts
The previous design is an example of a parametric equalizer that boosts the signal over a certain frequency band. You can also design equalizers that cut (attenuate) the signal in a given region.
http://www.mathworks.fr/products/dsp-system/examples.html?fi...
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
:
31 mins
|
Merci
|
|
neutral |
Agathe Seneschal
: pour un filtre, attenuation = atténuation, en français et en anglais.
1 hr
|
agree |
Tony M
: 'cut' is the proper technical jargon for 'attenuation' in this context; traditionally, we talk of EQ controls as either 'boost' or 'cut', but 'boost' has rather dropped from fashion and 'gain' is more technically elegant.
2 days 11 hrs
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alain ! :)"
-1
54 mins
gain / fréquence de coupure
Le gain et la fréquence de coupure sont les deux paramètre essentiels pour décrire le comportement d'un filtre.
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: That would change the meaning here; we are clearly talking about the boost/cut of the filter, nothing to do with its 'cut-off' frequency
2 days 10 hrs
|
-1
1 hr
gain/écrêtage
Je pense qu'il s'agit plutôt d'écrêtage (coupure de certaines fréquences) que d'atténuation...
On parle aussi de "compression" du son.
On parle aussi de "compression" du son.
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: écrêtage = clipping, would not be a desirable feature here (neither would compression, for that matter!) — all of these terms have very specific technical meanings and are not interchangeable.
2 days 9 hrs
|
Discussion