This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Feb 7, 2013 01:03
11 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Polska
Marketing in tech, cars & fashion
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
soft failure mode
angielski > polski
Technika/inżynieria
Chemia, inżynieria chemiczna
Adhesihes
Fragment opisu właściwości kleju. Zdanie brzmi
High adhesion with soft failure mode (non “zippy” adhesive)
High adhesion with soft failure mode (non “zippy” adhesive)
Proposed translations
(polski)
| 4 | rozłożony w czasie proces zniszczenia spoiny |
Polangmar
|
Proposed translations
57 min
rozłożony w czasie proces zniszczenia spoiny
Myślałem o krótszym "powolny proces zniszczenia spoiny", ale mogłoby to być rozumiane jako wada (że spoina jest nietrwała/niestabilna).
"Failure" to "zniszczenie spoiny": http://tinyurl.com/b2ze6uq .
A “soft failure” (...) occurs when performance reaches a critical level Df after a certain usage time.
http://www.stat.iastate.edu/preprint/articles/2010-07.pdf
The following adhesive failure modes were observed for some samples:
http://www.google.com/patents/US20120216951
Tu o typach zniszczenia spoiny po polsku: http://217.96.20.91/TiAM/pdf/2006_02s48.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 02:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
with soft failure mode - charakteryzujący się rozłożonym w czasie procesem (z)niszczenia spoiny
"Failure" to "zniszczenie spoiny": http://tinyurl.com/b2ze6uq .
A “soft failure” (...) occurs when performance reaches a critical level Df after a certain usage time.
http://www.stat.iastate.edu/preprint/articles/2010-07.pdf
The following adhesive failure modes were observed for some samples:
http://www.google.com/patents/US20120216951
Tu o typach zniszczenia spoiny po polsku: http://217.96.20.91/TiAM/pdf/2006_02s48.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 02:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
with soft failure mode - charakteryzujący się rozłożonym w czasie procesem (z)niszczenia spoiny
Something went wrong...