Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cancer-killing drugs
Portuguese translation:
medicamentos anticancerígenos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 6, 2013 15:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
cancer-killing drugs
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
It's a medical document informing patients about the treatment for cancer. I need it translated to Brazilian Portuguese. Thanks!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | medicamentos anticancerígenos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +4 | medicamentos para destruir as células cancerosas |
Marlene Curtis
|
| 4 | drogas que curam/matam câncer |
Lais Leite
|
Change log
Feb 8, 2013 10:56: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
medicamentos anticancerígenos
Diria assim em PT(pt)...
Proposed action 70: Cofinancing by the European Community of research on the targeting of cancer-killing drugs
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
Proposta de acção 70: co-financiamento pela Comunidade Europeia, de acções de investigação sobre o alvejamento de medicamentos anticancerígenos
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
Proposed action 70: Cofinancing by the European Community of research on the targeting of cancer-killing drugs
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
Proposta de acção 70: co-financiamento pela Comunidade Europeia, de acções de investigação sobre o alvejamento de medicamentos anticancerígenos
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
16 mins
Lais Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reliable and Competent Translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
drogas que curam/matam câncer
Sug.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão! |
+4
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
301
medicamentos para destruir as células cancerosas
PT-BR
Linfoma cutâneo de células T - Abrale
www.abrale.org.br/doencas/linfoma/cutaneo.php - Translate this page
Radioterapia: uso de raios de alta energia para eliminar células cancerosas. - Quimioterapia: uso de medicamentos para destruir as células cancerosas
Note from asker:
| Muito obrigada, Marlene! Gostei muito da sua sugestão, mas no contexto a frase ficou um pouco larga demais. Um abraço! |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
24 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Fernanda Bardy
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Ivanete Martins Mastroberardino
: Ou: medicamentos que combatem as células cancerosas
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
2 hrs
|
|
Grata!
|
Reference comments
16 mins
Reference:
see
I think this refers to drugs that kill cancer cells
Novo medicamento promete envelhecer e matar células cancerígenas
routenews.com.br/index/?p=1517 - Translate this page
Mar 19, 2010 – Novo medicamento promete envelhecer e matar células cancerígenas. Câncer de próstata. A pesquisa foi destaque na edição mais recente da ...
Novo medicamento promete envelhecer e matar células cancerígenas
routenews.com.br/index/?p=1517 - Translate this page
Mar 19, 2010 – Novo medicamento promete envelhecer e matar células cancerígenas. Câncer de próstata. A pesquisa foi destaque na edição mais recente da ...
Something went wrong...