Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
世界三大記念艦
English translation:
the "Three Great Historical Warships of the World"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-09 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2013 00:08
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
世界三大記念艦
Japanese to English
Other
History
Context : HMSヴィクトリーは英国海軍が誇る世界三大記念艦のひとつで世界最古の現役艦。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the "Three Great Historical Warships of the World" |
cinefil
|
| 2 | one of the best/most celebrated museum ships in the world |
Takafumi Miyauchi
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
the "Three Great Historical Warships of the World"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
one of the best/most celebrated museum ships in the world
It seems like most of the 世界三大 categories are recognised in Japan only, so I would make it more general.
Something went wrong...