Feb 5, 2013 15:25
11 yrs ago
Japanese term
一休
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ladder mechanism
ボールネジは、平歯車が一休または一体的に固着されたものである。
I have no idea.... Thanks for looking.
I have no idea.... Thanks for looking.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | single unit/integrated (一体) |
Nathan Takase
|
| 4 +1 | unified |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+3
23 mins
Nathan Takase
Native in English
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
single unit/integrated (一体)
Just a guess, but maybe this is an (OCR?) error, and this is supposed to be 一体? So it should either be 一体 or 一体的. Not sure if this works with your context, but just something to consider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
24 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
122
unified
一休さん（昔話の）？まさかね。「一体」がOCRで「一休」になってしまったものだと思います。
Something went wrong...