Feb 5, 2013 10:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Getting The Planning And Management Basics Right Set The Stage For Success
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Liebe Kollegen,
dieser Satz findet sich als Zwischenüberschrift in einer Abhandlung über den Vergleich zwischen agilen und herkömmlichen Methoden in der Projektplanung und insbesondere in der Softwareentwicklung.
Was mir nicht klar ist, ist dieses "set". Versteht ihr den Satz auch so, dass das das Verb sein soll, also dass die erste Hälfte des Satzes eine Stufe/ein Schritt/.... auf dem Weg zum Erfolg ist?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
dieser Satz findet sich als Zwischenüberschrift in einer Abhandlung über den Vergleich zwischen agilen und herkömmlichen Methoden in der Projektplanung und insbesondere in der Softwareentwicklung.
Was mir nicht klar ist, ist dieses "set". Versteht ihr den Satz auch so, dass das das Verb sein soll, also dass die erste Hälfte des Satzes eine Stufe/ein Schritt/.... auf dem Weg zum Erfolg ist?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Die Grundlagen von Planung und Management richtig |
DERDOKTOR
|
| 4 | ...ebnete(n) den Weg zum Erfolg |
Gert Sass (M.A.)
|
References
| Getting The Planning And Management Basics Right Set The Stage For Success |
Ljiljana-R. (X)
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Die Grundlagen von Planung und Management richtig
schaffen, bereitet den Boden für den Erfolg.
To set the stage - die Bühne gestalten, vorbereiten für die Vorstellung .
To set the stage - die Bühne gestalten, vorbereiten für die Vorstellung .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Gedanke mit der Bühne war gut, allerdings habe ich dann doch eine weniger bildliche Lösung gewählt. Danke!"
5 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
set the stage for success
...ebnete(n) den Weg zum Erfolg
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-05 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch Präsens (ebnen), das müsste sich aus dem Kontext ergeben.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-05 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch Präsens (ebnen), das müsste sich aus dem Kontext ergeben.
Note from asker:
| Danke, Gert! |
Reference comments
9 hrs
Reference:
Getting The Planning And Management Basics Right Set The Stage For Success
Die korrekte Nutzung der Grundlagen von Planung und Organisation stellt die Weichen zum Erfolg.
Discussion