Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whaling and sealing communities
Spanish translation:
comunidades dedicadas a la caza de ballenas y focas
Added to glossary by
Sara Bueno Carrero
Feb 4, 2013 11:52
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
whaling and sealing
English to Spanish
Other
History
Australia Day, a national holiday, celebrates the landing of the First Fleet of British ships on 26 January 1788. By 1820 these new migrants were going overland from New South Wales where they set up early whaling and sealing communities along the south east coast.
THanks!
THanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 9, 2013 14:25: Sara Bueno Carrero Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Sara Bueno Carrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable EN/FR > ES Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dedicadas a la caza de ballenas y focas
Se refiere a pequeñas poblaciones cuyos habitantes se dedicaban a la caza de ballenas y de focas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+2
4 mins
Itziar Crespo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Good at environmental & cultural content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
comunidades cazadoras de ballenas y focas
Espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
4 hrs
|
|
Gracias, Yaotl
|
|
| agree |
maria condo
: perfecto
1 day 23 hrs
|
|
Gracias, María
|
25 mins
MARIO LOZANO GARCIA
Native in Spanish
Professional linguist & translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
sociedades balleneras y (de caza) de focas (peleteras)
Al tratarse de crónicas, estas comunidades o sociedades que se establecían en un territorio vivían ppalmente. de la caza de estos cetáceos para aprovechar la piel y por la grasa y aceite;
Aparece con frecuencia el término "foca peletera" en relación con estas comunidades o sociedades cazadoras
Aparece con frecuencia el término "foca peletera" en relación con estas comunidades o sociedades cazadoras
Example sentence:
alentó, durante el siglo XIX, a los cazadores de ballenas y focas peleteras que saquearon de fauna
La Sociedad Ballenera de Magallanes utilizó la bahía de los Balleneros ...
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Una sociedad no es lo mismo que una comunidad. // En mi humilde opinión, eres tú quien debe argumentar que sí es lo mismo.
30 mins
|
|
Argumentalo pues
|
Something went wrong...