Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enterprise – through – Individual
Portuguese translation:
Empreendimento através da iniciativa individual/empreendimento individual
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 3, 2013 14:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Enterprise – through – Individual
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Sistemas SAP Six Sigma -
Etapas da Metodologia 5S:
Classificar
Organizar
Destacar
Padronizar
Manter sustentabilidade
Aumento do Desempenho da Segurança
O Sexto S
Escopo
Enterprise – through – Individual
==================
Enterprise – through – Individual = Empreender através de Cada Um?
Classificar
Organizar
Destacar
Padronizar
Manter sustentabilidade
Aumento do Desempenho da Segurança
O Sexto S
Escopo
Enterprise – through – Individual
==================
Enterprise – through – Individual = Empreender através de Cada Um?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Empreendimento através da iniciativa individual/empreendimento individual |
Marlene Curtis
|
| 4 | Objetivo ou meta individual |
Francisco Fernandes
|
| 3 | Empreendimento por iniciativa própria |
Inês Baptista
|
Proposed translations
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
Empreendimento através da iniciativa individual/empreendimento individual
Diria assim, Teresa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Bjs
T."
21 hrs
Inês Baptista
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Empreendimento por iniciativa própria
I think it has this meaning.
21 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Objetivo ou meta individual
Acredito mais em enterprise significando um objetivo a ser alcançado.
Something went wrong...