Jan 31, 2013 14:19
11 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Легко и просто
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Ukrainian to Polish, and 7 more.
walory użytkowe
Polish to English
Science
Zoology
Konie
Przykład w zdaniu:
"Z kolei jego walory użytkowe – jako wierzchowca podczas walk i wyścigów oraz jako środka transportu, dodawały temu zwierzęciu, ważności i prestiżu, dzięki którym koń stał się obiektem godnym uwiecznienia przez artystów."
Z góry dziękuję za pomoc
"Z kolei jego walory użytkowe – jako wierzchowca podczas walk i wyścigów oraz jako środka transportu, dodawały temu zwierzęciu, ważności i prestiżu, dzięki którym koń stał się obiektem godnym uwiecznienia przez artystów."
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(English)
| 3 | usefulness |
geopiet
|
| 4 | useful features |
LilianNekipelov
|
| 4 | practical advantages |
Lena Nemeth
|
| 3 | practical value |
Hanna Burdon
|
| 3 | practical use |
R.S.
|
Proposed translations
20 mins
Selected
usefulness
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-31 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
And, as soon as man began to recognize the horse's usefulness, it became one of the most important prizes in the spoils of war. - http://www.arthorsemagazine.com/samples4.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-01-31 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
A horse's usefulness is bounded only by our own ingenuity in devising ways to apply his willing strength. - http://www.orionmagazine.org/index.php/articles/article/343/
-----
Though much of this evidence arises over a large area in a small space of time, suggesting a picture of many contemporaneous but unrelated breakthroughs in horse domestication rather than one culture "discovering" the horse's usefulness and teaching this secret to others, it's still possible that one particular culture got there, so to speak, before all others. - http://www.articles3k.com/article/182/210644/How_Did_Horses_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
useful features
I think, I would translate it this way.
4 hrs
practical value
Inna możliwość.
5 hrs
Lena Nemeth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Distinction in Translation
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Polish to English
practical advantages
imho...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-31 19:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Such as in: the practical advantages of owning a horse...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-31 19:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Such as in: the practical advantages of owning a horse...
1 day 6 hrs
practical use
.
Example sentence:
The ideal of riding has been influenced by the practical use of the horse. Above all, it was the use of the horse for warfare that developed the “art of riding”.
Something went wrong...