Aug 27, 2003 17:08
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
por lo cual te señalo lo siguiente...
Spanish to English
Other
"... la decisión de la empresa, misma que tu representas, por lo cual te señalo lo siguiente:"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Spanish term (edited):
por lo cual te se�alo lo siguiente...
Selected
and I therefore inform you of the following
or wherefore I inform you of the following
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
14 mins
Spanish term (edited):
por lo cual te se�alo lo siguiente...
and that's why I would like to point out the following to you
If you want an informal variant to stay in line with the Spanish text.
Peer comment(s):
| agree |
agtranslat
7 hrs
|
| agree |
Jorge Rubino
: nice translation, Esther
11 hrs
|
| agree |
JudyK
: yes, or "to take note of"
16 hrs
|
| agree |
Martin Harvey
: I think this is more appropriate give the informality of the source context.
20 hrs
|
| agree |
demerchd
1 day 6 hrs
|
+2
53 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
333
Spanish term (edited):
por lo cual te se�alo lo siguiente...
which is why I am informing you of the following
The decision of the business, the same one you represent, which is why I am informing you of the following
Something went wrong...