Jan 30, 2013 10:36
11 yrs ago
English term

Orthopedic casting tape

English to Greek Medical Medical: Instruments
Από δήλωση πιστότητας ιατρικών προϊόντων, πρόκειται για αναλώσιμα, ταινίες, γάζες, βαμβάκια, επιθέματα.
Change log

Jan 30, 2013 11:26: Philip Lees changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"

Discussion

FOTINI TENTI Jan 31, 2013:
ok, accepted.
D. Harvatis Jan 31, 2013:
Το πρώτο από τα link που δίνεις υποστηρίζει το «ορθοπαιδικός» :-) :-)
Το δεύτερο δεν είναι ιδιαίτερα σοβαρό, πρόκειται για μια προσωπική προτίμηση (όπως άλλωστε είναι όλα τα blog posts), ενώ είναι και λίγο ασυνάρτητο.
Το τι θεωρείται «επίσημο» βέβαια ποικίλλει, αλλά η λογική και πολλές σοβαρές πηγές υποστηρίζουν το «-αι-».
FOTINI TENTI Jan 31, 2013:
Είχα μείνει με την εντύπωση πως η συζήτηση συνεχίζεται ακόμα για τη σωστή ορθογραφία.
Σύμφωνα με τους παρακάτω ισχύει το ορθοπεδικός.

http://periglwssio.blogspot.gr/2009/07/blog-post.html
http://hellenic-orthopaedics.blogspot.gr/2010/03/blog-post_3...

Σύμφωνα με άλλες πηγές, όπως αυτή του Δημήτρη, ισχύει το ορθοπαιδικός. (Ουπς! Ο ορθογράφος το βγάζει λάθος).

Τελικά, έχει αποφασιστεί επίσημα η σωστή ορθογραφία;

D. Harvatis Jan 31, 2013:
ορθοπαιδικός Να επαναλάβω απλώς ότι η σωστή ορθογραφία είναι «ορθοπαιδικός/-ή/-ό», για τους γνωστούς λόγους που αναφέρονται στην παραπομπή του Δημήτρη.

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

Ταινία ορθοπεδικών εκμαγείων


http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q=casting ταινία...


http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="Ταινία Εκμαγε...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-01-30 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?3056-ορθοπαιδική-ή-...
Peer comment(s):

agree transphy
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

ορθοπεδικός επίδεσμος γύψου

Από την έρευνα που έκανα, φαίνεται ότι αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος όρος στον ιατρικό χώρο. Πρόκειται για επίδεσμο που εμβαπτίζεται σε νερό, στη συνέχεια περιδένεται σε στρώσεις και σε τέσσερα λεπτά στερεοποιείται.
Δες και εδώ: http://www.lasanianos.gr/katagmata.html#6
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search