Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel work
French translation:
structure métallique
Added to glossary by
Sone-Ngole Alvin Ngole
Jan 29, 2013 23:28
11 yrs ago
English term
Quality Guaranteed!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
steel work
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The wall casing is fixed using horizontal U-sections. A maximum interval of 2 m is required for fixing the panels to the ceiling (panels not to be walked on). The steel structure shall be supplied by the customer (walk-on intermediate ceiling is probably necessary for work on the transportation system).
Koerner will supply the basic engineering including loads and main dimensions for the steel structure of the panels. This price includes assembling material for acid proof connection of the panels for closing the pre-treatment area.
Assembly scaffolding shall be supplied by the customer.
complete steel work from THE CLIENT for steel frame casing.
Koerner will supply the basic engineering including loads and main dimensions for the steel structure of the panels. This price includes assembling material for acid proof connection of the panels for closing the pre-treatment area.
Assembly scaffolding shall be supplied by the customer.
complete steel work from THE CLIENT for steel frame casing.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | l'ensemble de la structure métallique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pièces métalliques |
Cyril B.
|
| 4 -1 | le travail du métal ,Le travail de l'acier, Travail des aciers |
traductricefr
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
l'ensemble de la structure métallique
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
2 hrs
traductricefr
Native in French
Native in: Greek (Ancient) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Greek to French, French to Greek, French to English, and 3 more.
le travail du métal ,Le travail de l'acier, Travail des aciers
suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: In this context, that is the wrong meaning of '-work': here, it doesn't mean 'the action of working with...', but rather, 'the work that is produced in...'
4 hrs
|
3 hrs
pièces métalliques
toutes les pièces métalliques DU CLIENT...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-30 02:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou "éléments métalliques"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-30 02:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou "éléments métalliques"
Something went wrong...