Jan 29, 2013 15:28
11 yrs ago
English term
Whole-room environments
English to Italian
Other
Architecture
Interior design
"He won numerous awards, and in addition to groundbreaking furniture he is renowned for his lighting designs, textiles and ‘far out’ whole-room environments."
Si tratta di una breve scheda sul designer danese Verner Panton.
Si tratta di una breve scheda sul designer danese Verner Panton.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Design di ambienti interi |
texjax DDS PhD
|
| 3 | ambienti coinvolgenti |
Elena Zanetti
|
| 2 | ambienti declinati nella formula "a tutto spazio" |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
+2
29 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
Design di ambienti interi
In the late 1960s and early 1970s, Verner Panton experimented with designing entire environments: radical and psychedelic interiors that were an ensemble of his curved furniture, wall upholstering, textiles and lighting
wikipedia
Considerato come uno dei più grandi designer del nostro secolo. Se in un primo momento i suoi interessi sono rivolti alla pittura, poi sposta la sua attenzione verso l’architettura. Viaggia per l’Europa per conoscere il design internazionale. Ritorna in Svezia dove mostra una grande eccentricità e dà vita a una nuova concezione del design. Realizza opere molto innovative come la “Panton Chair”, una sedia creata con un unico foglio di plastica. Fin dall'inzio non viene accettato dalla critica che considera le sue opere come delle pazzie, ma questo non lo intimidisce anzi lo sprona a reinventare gli oggetti, in un perfetto equilibrio con l’ambiente intero.
http://www.capitoliumart.it/artisti/p/panton-verner.html?lim...
Verner non si fece intimidire da queste critiche negative, anzi, si impegnava ogni volta di più per dimostrare al mondo che si poteva uscire dai ranghi dei rigidi stili di allora senza perdere la funzionalità degli oggetti. In quel periodo la sua mente era dedicata ad una ricerca continua, una sperimentazione rivolta non solo agli oggetti, ma all'ambiente intero
Wikip
wikipedia
Considerato come uno dei più grandi designer del nostro secolo. Se in un primo momento i suoi interessi sono rivolti alla pittura, poi sposta la sua attenzione verso l’architettura. Viaggia per l’Europa per conoscere il design internazionale. Ritorna in Svezia dove mostra una grande eccentricità e dà vita a una nuova concezione del design. Realizza opere molto innovative come la “Panton Chair”, una sedia creata con un unico foglio di plastica. Fin dall'inzio non viene accettato dalla critica che considera le sue opere come delle pazzie, ma questo non lo intimidisce anzi lo sprona a reinventare gli oggetti, in un perfetto equilibrio con l’ambiente intero.
http://www.capitoliumart.it/artisti/p/panton-verner.html?lim...
Verner non si fece intimidire da queste critiche negative, anzi, si impegnava ogni volta di più per dimostrare al mondo che si poteva uscire dai ranghi dei rigidi stili di allora senza perdere la funzionalità degli oggetti. In quel periodo la sua mente era dedicata ad una ricerca continua, una sperimentazione rivolta non solo agli oggetti, ma all'ambiente intero
Wikip
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rileggendo per bene il testo e soprattutto il commento di Barbara, ritengo sia la soluzione migliore. Grazie per l'aiuto."
31 mins
ambienti declinati nella formula "a tutto spazio"
mi sembra si riferisca all'ampiezza che occupa tutto lo spazio a disposizione
33 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
ambienti coinvolgenti
non è che magari si rifà al principio del "total environment"..dell'ambiente coinvolgente..
http://www.francescocatalano.it/il-mondo-di-verner-panton-vi...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-01-29 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
principio del “total environment“, che consisteva nel coinvolgere nel progetto ogni singolo aspetto, oggetto e materiale dello spazio interno.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-01-29 16:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.architetturatessile.polimi.it/membrane_scocche/pe...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-01-29 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nel 1970 realizza il padiglione espositivo Visiona II per la casa produttrice di prodotti cosmetici, farmaceutici e farmacologici Bayer AG, a Colonia.
La creazione consisteva in una installazione temporanea per quattro giorni, per il Salone del Mobile, basata sul principio dell’ambiente avvolgente, da lui definito “total environment" già usato in precedenza per la
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-01-29 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
AVVOLGENTI scusa..
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2013-01-29 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
si avvolgenti.. non so perchè ti ho scritto coinvolgenti...
http://www.francescocatalano.it/il-mondo-di-verner-panton-vi...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-01-29 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
principio del “total environment“, che consisteva nel coinvolgere nel progetto ogni singolo aspetto, oggetto e materiale dello spazio interno.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-01-29 16:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.architetturatessile.polimi.it/membrane_scocche/pe...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-01-29 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nel 1970 realizza il padiglione espositivo Visiona II per la casa produttrice di prodotti cosmetici, farmaceutici e farmacologici Bayer AG, a Colonia.
La creazione consisteva in una installazione temporanea per quattro giorni, per il Salone del Mobile, basata sul principio dell’ambiente avvolgente, da lui definito “total environment" già usato in precedenza per la
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-01-29 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
AVVOLGENTI scusa..
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2013-01-29 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
si avvolgenti.. non so perchè ti ho scritto coinvolgenti...
Note from asker:
| Direi che possa proprio trattarsi degli ambienti avvolgenti. |
Something went wrong...