Jan 29, 2013 13:11
11 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Rohrpfannen
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Die beiden Hochöfen erzeugen täglich etwa 4000 Tonnen Roheisen, welches mittels ///Rohrpfannen//// in das Stahlwerk transportiert wird.
Vor dem Einsatz des Roheisens in die LD-Konverter wird es auf die gewünschten Zielschwefelgehalte entschwefelt.
Что это за ковши, если это вообще ковши?
Спасибо!
Vor dem Einsatz des Roheisens in die LD-Konverter wird es auf die gewünschten Zielschwefelgehalte entschwefelt.
Что это за ковши, если это вообще ковши?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сигарообразный разливочный ковш |
Rychkov Andrej
|
| 3 | миксер; чугуновоз |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
36 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
сигарообразный разливочный ковш
Чугуновозные ковши по форме разделяют на следующие типы: конические; грушевидные; сигарообразные.
Источник: http://emchezgia.ru/domennye_pechi/32_Chugunovoznye_kovshi.p... МЧ-ЗГИА.РУ ©
Источник: http://emchezgia.ru/domennye_pechi/32_Chugunovoznye_kovshi.p... МЧ-ЗГИА.РУ ©
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
миксер; чугуновоз
в металлургии стальной сосуд, выложенный внутри огнеупорным кирпичом, для накопления расплавленного чугуна, выплавляемого в доменных печах и предназначенного для дальнейшего передела в жидком виде в сталь. В миксере выравниваются химический состав и температура чугуна.
http://metallurgy_ru_en_de_fr.academic.ru/4729/чугуновоз
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-01-29 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Миксер_(металлургия)
http://metallurgy_ru_en_de_fr.academic.ru/4729/чугуновоз
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-01-29 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Миксер_(металлургия)
Note from asker:
| Спасибо! Однако миксер у меня уже есть - Roheisenmischer. |
Discussion