Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influenced
Arabic translation:
يتم صياغتها وتفعيلها أو تنفيذها
Added to glossary by
Maha Mohammad
Jan 29, 2013 12:09
11 yrs ago
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
influenced
English to Arabic
Other
Government / Politics
Decisions and actions taken are influenced and determined by the government.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يتم صياغتها وتفعيلها أو تنفيذها |
Ahmed Badawy
|
| 4 | تتأثر في سياق إعدادها |
hassan zekry
|
| 4 | يؤثر في اتخاذها |
einass kandil
|
Proposed translations
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
يتم صياغتها وتفعيلها أو تنفيذها
تخضع عملية اتخاذ القرارات وتنفيذها أو تخضع صياغة القرارات وتفعيلها لما تراه الحكومة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
تتأثر في سياق إعدادها
.
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
يؤثر في اتخاذها
يؤثر في اتخاذها
Something went wrong...