Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zollwertrechtlich
English translation:
for customs valuation purposes
Added to glossary by
Paula Price
Jan 29, 2013 11:25
11 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
zollwertrechtlich
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hätte XXXXX in diesen Fällen Lizenzverträge mit der YYY abgeschlossen und Lizenzgebühren
für die Nutzung der Warenzeichen verlangt, wären diese zollwertrechtlich zu berücksichtigen,
weil aufgrund der nachstehend genannten Umstände von einer Kontrollsituation im
Sinne des Art. 143 Abs. 1 Buchst. e ZK-DVO durch den Lizenzgeber nach dem Kommentar
Nr. 11 des Ausschusses für den Zollkodex2 auszugehen und aus diesem Grund eine Hinzurechnung
der Lizenzgebühren gem. Art. 32 Abs. 1 Buchst. c ZK vorzunehmen wäre.
(document about the use of trademarks of one company by another and customs value issues)
für die Nutzung der Warenzeichen verlangt, wären diese zollwertrechtlich zu berücksichtigen,
weil aufgrund der nachstehend genannten Umstände von einer Kontrollsituation im
Sinne des Art. 143 Abs. 1 Buchst. e ZK-DVO durch den Lizenzgeber nach dem Kommentar
Nr. 11 des Ausschusses für den Zollkodex2 auszugehen und aus diesem Grund eine Hinzurechnung
der Lizenzgebühren gem. Art. 32 Abs. 1 Buchst. c ZK vorzunehmen wäre.
(document about the use of trademarks of one company by another and customs value issues)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | for customs valuation purposes |
Alastair Naughton (X)
|
| 3 | have to be included in the customs value |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
for customs valuation purposes
"Zollwert" is "customs value", ergo "zollwertrechtlich" can best be explained as anything that relates to customs value legislation (to transliterate!) More idiomatic English might be "for customs valuation purposes". It is something that must be taken into account for these purposes, as in this context it looks as if an increase in fees is going to be imposed due to interpretation of the customs code.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
have to be included in the customs value
Example from link below:
"In determining the customs value under the provisions of article 1, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods: .... (c) royalties and license fees...."
"In determining the customs value under the provisions of article 1, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods: .... (c) royalties and license fees...."
Something went wrong...