This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drop-out
chime

Glossary entry

English term or phrase:

discredited research

Italian translation:

ricerche ampiamente contestate

Added to glossary by Laura Teodori
Jan 29, 2013 10:18
11 yrs ago
English term

discredited research

English to Italian Medical Medical: Health Care Vaccinazioni -ricerche mediche
It might be suspected that low immunization rates in countries such as Austria, Canada, and Denmark have been affected by rumours, based on discredited research, linking the triple MMR vaccine (measles, mumps and rubella) with autism.

Sarebbero ricerche di basso credito?
Proposed translations (Italian)
3 +3 ricerche ampiamente contestate
4 +5 ricerche controverse/discutibili
4 +3 ricerche che non hanno trovato conferme in ambito scientifico
3 +2 non attendibili
3 +1 ricerche in seguito screditate/infondate
3 +1 ricerche non convalidate/ non riconosciute
3 ricerca scredita
References
www.attentiallebufale.it

Discussion

zerlina Jan 30, 2013:
Era proprio sui giornali di questo periodo:
Il nesso tra vaccino del morbillo e autismo? Retracted! — Blog ...

www.medicitalia.it/.../Il-nesso-tra-vaccino-del-morbillo-e-...
14/ott/2012 – Il nesso tra vaccino del morbillo e autismo? ... si trattava di un falso e il suo autore principale era stato radiato dall'Ordine dei Medici britannico.

Comunque l'argomento viene ancora discusso, soprattutto per la crescente 'moda' di curarsi in modo naturale e una forte campagna antivaccinazioni. Diciamo che il mondo scientifico nega il nesso scientifico e che tutti gli altri non ne sono così sicuri.
Maidiremai Jan 30, 2013:
Verb



Discredit ha due significati:
1.Harm the good reputation of (someone or something).
2.Cause (an idea or piece of evidence) to seem false or unreliable.

Secondo me, in base alla definizione in inglese, l'orientamento non può essere sui risultati di queste ricerche, ma sul fatto che siano state contestate/screditate da qualcuno o qualcosa...
haribert Jan 29, 2013:
Ciao Danila, avevo sentito il bisogno di inserire una nota dopo aver letto il disagree per la soluzione di Pompeo, perché la sua proposta mi sembrava comunque pertinente, visto il contesto...(credo che il messaggio per il lettore, in fondo, sia che quel nesso con tutta probabilità non esiste..)
Comunque, come diceva Claudia, anche molte delle altre soluzioni andrebbero benissimo...
Buona serata!
Danila Moro Jan 29, 2013:
be' sì, di proposte ne ha parecchie tra cui scegliere, da quelle più blande e diplomatiche a quelle più nette e decise, da quelle con aggettivi a quelle con verbi... direi un buon palmarès...
Claudia Di Loreto Jan 29, 2013:
@ danila per rendere meglio il concetto secondo me sarebbe bene mettere l'accento sui risultati delle ricerche che si possono definire controversi, discutibili, non attendibili, non riconosciuti, non validati, non confermati e quant'altro, ritengo che l'asker abbia avuto ottimi spunti per scegliere la soluzione più appropriata
Danila Moro Jan 29, 2013:
be' nessuno metteva in dubbio che queste ricerche fossero state smentite, il problema qui è come rendere al meglio il concetto :)
haribert Jan 29, 2013:
Non so se possa aiutare...però ho trovato conferme ai miei ricordi di ricerche scientifiche che smentivano piuttosto categoricamente il nesso vaccini-autismo ipotizzato da alcuni studiosi

http://www.google.it/search?q=legame fra vaccini e autismo&n...

Fra l'altro, fra i significati di "discredit" c'è anche: verb: reject as false;

Buona serata a tutti!

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

ricerche ampiamente contestate

un'altra idea, dal testo emerge con chiarezza che queste ricerche sono state esplicitamente contestate dalla comunità scientifica, quindi sceglierei in ogni caso una formulazione sufficientemente forte.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-01-29 10:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

cioè il termine stesso "discredited" è un termine forte, queste ricerche sono state oggetto di discredito, sono state apertamente messe in discussione dagli altri ricercatori.
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X) : D'accordo con te: qui non si tratta di "smussare", ma appunto di dire che la ricerca è contesta
44 mins
grazie :)
agree Berania : Giusto contestate
4 hrs
grazie Beatrice :)
agree zerlina : :-)
12 hrs
:))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per l'aiuto fondamentale!"
+2
6 mins

non attendibili

una proposta
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : o "poco attendibili", volendo smussare :-)) // ho una carriera persa, in diplomazia ;o)))
8 mins
diplomatico/a (;-)
agree zerlina
13 hrs
Something went wrong...
+5
8 mins

ricerche controverse/discutibili

La mia proposta.
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : "controverse" mi piace :-)
3 mins
Grazie Adami :-)
agree texjax DDS PhD : Io preferisco discutibili
2 hrs
Grazie :-)
agree PLR TRADUZIO (X) : Controverse anche per me
5 hrs
Grazie PRL :-)
agree Thor3 : Controverse.
11 hrs
Grazie
agree zerlina : discutibili...
13 hrs
Grazie Zerlina :-)
Something went wrong...
+1
16 mins

ricerche in seguito screditate/infondate

io direi cosi'... Ovviamente è riferito ai 'rumours' che sono stati basati su queste ricerche infondate
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X) : OK si, ma pare che "Le ricerche non si screditano ma si contestano" Scusa non ho resistito.......
5 hrs
:D Grazie!!
Something went wrong...
+1
2 hrs

ricerche non convalidate/ non riconosciute

.dalla comunità scientifica
Peer comment(s):
agree Berania : Riprodotte e non convalidate.
3 days 8 hrs
grazie Beatrice!
Something went wrong...
6 mins

ricerca scredita

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-29 16:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

"screditare le ricerche":
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&tbo=d&spell=1&...

Interrogativi
www.fondazionepromozionesociale.it/PA.../150_interrogativi.... economico ai vecchi non in grado di sostenere i costi dei farmaci di fascia C, .... aver tentato di screditare le ricerche che hanno stabilito un nesso causale tra il ...

Lancet, inchiesta-choc: "Frenata la ricerca sul cancro" - Panorama
archivio.panorama.it/Lancet-inchiesta-choc-Frenata-la-ricerca-sul-can...13/gen/2005 – ... "Le industrie assoldavano scienziati per screditare le ricerche sui danni ... una forte motivazione, ma un aiuto può venire da farmaci e terapie ...

Trasmutazione biologiche od a debole energia
www.mednat.org/cure_natur/trasmutazioni_biologiche.htm... Leggi, Studia, Pratica e starai in Perfetta Salute, senza Farmaci ne' Vaccini ..... in qualche modo, a scoraggiare e/o screditare le ricerche sulle trasmutazioni ...


e altri 1400 ghits su Google Italia, ma pare che non si dice ......
Peer comment(s):
neutral Claudia Di Loreto : quest'espressione mi è nuova... hai scritto bene? /// così va meglio (;-)
1 min
scusa screditata :) Ho semplicemente tradotto "discredited"
agree texjax DDS PhD : Al plurale però :)
2 hrs
grazie "ricerche screditate"
disagree Berania : Le ricerche non si screditano ma si contestano
4 hrs
Questo lo credi solo tu :) http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/dossier/Mondo/200...
Something went wrong...
+3
5 mins

ricerche che non hanno trovato conferme in ambito scientifico

Suggerisco questa formulazione, che trovo spesso utilizzata, come modo... diplomatico di esprimere il concetto che tali ricerche non hanno riscontro nella realtà, oppure erano condotte male, oppure....
E' forse anche un modo di evitare querele.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-02-07 11:32:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La discussione è stata interessante, e mi sono divertito a vedere le varianti che si sono susseguite.
Vi è mancato tuttavia un punto cruciale: il traduttore _non_ può asserire che la ricerca o la teoria non sia valida: non ha le conoscenze necessarie, né può dirlo sulla base di un articolo di giornale che lo afferma col solito titolo sensazionalistico. Al massimo, appunto per non richiare conseguenze di natura giudiziaria, può dire che esse "non hanno avuto conferme/riscontro" in ambiti scientifici. La "diplomazia" intendeva mettere una collega in condizioni di sicurezza.
Quanto poi al "contestare", francamente non mi risulta, ma chino il capo davanti a tanta sapienza. Anzi, dato che ci sono, chiedo lumi ulteriori: la Teoria della relatività è stata _contestata_ per oltre 60 anni dalla comunità scientifica, fior fiore di professoroni. Significa che è falsa?
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : :-)))
4 mins
agree haribert : Credo sia giusta la tua interpretazione: mi sembra di ricordare che il legame fra vaccini e autismo ipotizzato da alcuni sia stato smentito scientificamente
46 mins
agree Berania : Molto diplomatica, ma è una contestazione
4 hrs
disagree PLR TRADUZIO (X) : Scusa Popeo, ma "discredited" non vuol dire che non hanno trovato riscontri scientifici ma "to cast doubt on the validity or accuracy of something"
5 hrs
Exactly what my proposal means...
agree zerlina
13 hrs
Something went wrong...

Reference comments

3 days 11 hrs
Reference:

www.attentiallebufale.it

In questo sito puoi vedere che la comunità scientifica a volte cade nei tranelli di falsi trials, o cerca di riprodurre i dati ottenuti da ricerche vere e scopre che i dati sono falsati; per questo contesta lo studio o gli studi.
Puoi vedere anche - se mi vaccini ti cancello -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search