Jan 28, 2013 11:52
11 yrs ago
English term
Agreement Fund Rising
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
commercial companies
faktura pro-forma wystawiona jednej spólce przez drugą spółkę na "Agreement Fund Rising".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | umowa w sprawie gromadzenia środków finansowych |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 | gromadzenie środków [finansowych] na mocy umowy |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
umowa w sprawie gromadzenia środków finansowych
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-28 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Podstawy prawne tzw. świadczeń konsolidacyjnych w ramach umów ...
biznes.pl/.../podstawy-prawne-tzw-swiadczen-konsolidacyjnych-w-r,...13 gru 2012 – Zarządzanie płynnością (gotówką, środkami pieniężnymi) (ang. cash ... gromadzenie środków finansowych na rachunku skonsolidowanym danej grupy .... Decyzja w sprawie waloryzacji rent i emerytur bez podpisu urzędnika .
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-28 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
krócej - umowa finansowania
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-28 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Podstawy prawne tzw. świadczeń konsolidacyjnych w ramach umów ...
biznes.pl/.../podstawy-prawne-tzw-swiadczen-konsolidacyjnych-w-r,...13 gru 2012 – Zarządzanie płynnością (gotówką, środkami pieniężnymi) (ang. cash ... gromadzenie środków finansowych na rachunku skonsolidowanym danej grupy .... Decyzja w sprawie waloryzacji rent i emerytur bez podpisu urzędnika .
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-28 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
krócej - umowa finansowania
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
gromadzenie środków [finansowych] na mocy umowy
"Jeżeli jedna spółka pośredniczy w "fund rising", to na podstawie umowy o takie pośrednictwo może być wystawiona faktura." - dokładnie, Roman! Ale tłumaczenie hasła Ci moim zdaniem nie wyszło. I, NIE - na pewno nie jest to umowa finansowania!
Discussion