Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triphendioxazine
Polish translation:
trifendioksazyna
Added to glossary by
Polangmar
Jan 25, 2013 23:27
11 yrs ago
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
triphendioaxazine
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Artykuł dotyczy barwników stosowanych w kompozycjach do pielęgnacji tkanin. Nic w googlach, tylko linki do patentów wymieniających tenże barwnik jako jeden z możliwych składników.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | trifendioksazyna |
Polangmar
|
Change log
Jan 29, 2013 13:57: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
trifendioksazyna
Jest w sieci "fenoksazyna", więc może podobnie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-25 23:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
W nazwie angielskiej jest jedno "a" za dużo.
Triphendioxazine dyestuffs of the formula ##STR1## where the substitutents are as defined in the descriptive part, produce blue to reddish blue dyeings of good...
http://tinyurl.com/amgctwz
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-25 23:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
W opisie patentowym jest "triphendioaxazine", a w zastrzeżeniach patentowych jest "triphendioxazine" (bez "a"): http://www.google.com/patents/EP2491105A1?cl=en - raczej nie może chodzić o dwa różne związki.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-01-26 00:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo:
Wyświetla wyniki dla phenoxazine
Nie znaleziono żadnych wyników wyszukiwania dla hasła phenoaxazine
http://tinyurl.com/aawauwf [może być nieaktualne po "zauważeniu" przez Google niniejszej strony]
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-25 23:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
W nazwie angielskiej jest jedno "a" za dużo.
Triphendioxazine dyestuffs of the formula ##STR1## where the substitutents are as defined in the descriptive part, produce blue to reddish blue dyeings of good...
http://tinyurl.com/amgctwz
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-25 23:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
W opisie patentowym jest "triphendioaxazine", a w zastrzeżeniach patentowych jest "triphendioxazine" (bez "a"): http://www.google.com/patents/EP2491105A1?cl=en - raczej nie może chodzić o dwa różne związki.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-01-26 00:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo:
Wyświetla wyniki dla phenoxazine
Nie znaleziono żadnych wyników wyszukiwania dla hasła phenoaxazine
http://tinyurl.com/aawauwf [może być nieaktualne po "zauważeniu" przez Google niniejszej strony]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Użyję tej wersji i zobaczymy, co się stanie."
Something went wrong...