Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
panouri placate
German translation:
Furnierplatten
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Jan 25, 2013 12:04
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
panouri placate
Romanian to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Din aceeaşi foaie matricolă:
Formarea panourilor placate şi a ramelor
Mulţumesc.
Formarea panourilor placate şi a ramelor
Mulţumesc.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Furnierplatten |
Hans-Juergen Fauland
|
| 3 +1 | furnierte Platten |
Bernd Müller (X)
|
Change log
Jan 29, 2013 07:39: Hans-Juergen Fauland Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Hans-Juergen Fauland
Native in Romanian
&
German
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Furnierplatten
Nu sunt expert în domeniu, dar am găsit ceva util în EUR-Lex folosind expresia "Panourile placate".
Alternativ, s-ar putea spune şi "furnierte Platten".
Alternativ, s-ar putea spune şi "furnierte Platten".
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: Dar mă cam contrariază de ce, invers, DE>RO, nu găsesc nicăieri "panou placat"- pentru propunerile noastre- pt. ambele!
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
furnierte Platten
Eur-Lex, căutat cu "Panourile placate"; 1 singur rezultat!
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
conf. "4- sprach. WöBu Bauwesen, Schwerpunkt Holz".
Ernst, DE/FR:
panneau m, plaque f / Platte (Furnier- usw.), Tafel f
panneau m de contreplaqué (bois) / Sperrholzplatte f
Veti şi:
http://www.europages.ro/BENZ-FURNIERSERVICE-GMBH/bch-EUR-DEU...
poate ajută!