Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distribution speed
Russian translation:
скорость распределения
Added to glossary by
Taras Krasnov
Jan 21, 2013 19:26
11 yrs ago
English term
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Distribution speed
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации стиральной машинки.
Нет контекста - поле в таблице/технические данные.
http://www.manualslib.com/manual/4150/Alliance-Laundry-Syste... -
тут пример. Измеряется параметр в об./мин.
Нет контекста - поле в таблице/технические данные.
http://www.manualslib.com/manual/4150/Alliance-Laundry-Syste... -
тут пример. Измеряется параметр в об./мин.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | скорость распределения |
mk_lab
|
| 3 | скорость в режиме распределения нагрузки |
Lilia_vertaler
|
Change log
Jan 28, 2013 00:27: Taras Krasnov Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
скорость распределения
скорость вращения при распределении белья в барабане
Прачечное оборудование JENSEN | Центрифуги ...
www.jensen-moscow.ru/centr.html
После этого центрифуга приступает к распределению белья в барабане. Когда белье распределится, включается программа отжима, выбираемая в ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-01-21 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Перед каждым отжимом машина пару-тройку раз медленно проворачивает барабан туда-сюда, чтобы белье равномерно распределилось по барабану
Прачечное оборудование JENSEN | Центрифуги ...
www.jensen-moscow.ru/centr.html
После этого центрифуга приступает к распределению белья в барабане. Когда белье распределится, включается программа отжима, выбираемая в ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-01-21 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Перед каждым отжимом машина пару-тройку раз медленно проворачивает барабан туда-сюда, чтобы белье равномерно распределилось по барабану
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
скорость в режиме распределения нагрузки
Распределение контролируется системой автоматической балансировки.
Насчет скорости - It is known for the execution of an operating program of laundry washing and/or drying machines to have one or more spinning phases, i.e. drum rotation phases at a much higher speed than normally foreseen during the actual washing phases; for instance in some machine types the speed reached by the drum during the spinning phases may be much higher than 1000 revs per minute (rpm).
http://www.google.com/patents/EP0732437B2?cl=en
Насчет скорости - It is known for the execution of an operating program of laundry washing and/or drying machines to have one or more spinning phases, i.e. drum rotation phases at a much higher speed than normally foreseen during the actual washing phases; for instance in some machine types the speed reached by the drum during the spinning phases may be much higher than 1000 revs per minute (rpm).
http://www.google.com/patents/EP0732437B2?cl=en
Discussion